Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Hinjo | Rychle! U toho průlomu nás potřebují! |
| Hinjo | Argente, utíkej jak rychle umíš. |
| PANEL 1-2 |
| Huekúva | Sorry, vím, že mi poručili se stáhnout, ale ještě dneska nemám Doporučenou Denní Dávku vražd. |
| Huekúva | Huekúva musí myslet na svý zdraví, víme? |
| PANEL 1-3 |
| Argent | Grrruaarrrrr! |
| PANEL 2-1 |
| Huekúva | Jed! |
| Argent | Haúú! |
| Argent | Knííííííí kníííííííííííí knííííííí! |
| PANEL 2-2 |
| Hinjo | Argente! Promiň příteli, musím tě odeslat do Nebeské říše, aby ses zbavil toho jedu. |
| PANEL 2-3 |
| Hinjo | A co se tebe týká... |
| Hinjo | Nikdo mi nebude napadat město... |
| PANEL 3-1 |
| Hinjo | -a naprosto nikdo nebude ubližovat mýmu psovi!!! |
| (citoslovce) | Sek! |
| (citoslovce) | Sek! |
| Huekúva | AAU! |
| PANEL 3-2 |
| Huekúva | ZRAŇ! |
| Hinjo | Zvládnu Záchranu proti čemukoli, co vytáhneš, kostřivče! |
| PANEL 3-3 |
| Hinjo | Smeť Zlo! |
| (citoslovce) | SEK! |
| PANEL 4-1 |
| Hinjo | AAAAUU!! |
| Světlemodrý ninja | Daimio Kubota posílá pozdravy! |
| Světlemodrý ninja | Je moc brzo říkat "lord" Kubota? |
| Tmavěmodrý ninja | No, má to hezkej zvuk... |
| PANEL 4-2 |
| Hinjo | To si děláte srandu! TEĎ?? |
| Hinjo | Město je teď a tady obsazováno! |
| PANEL 4-3 |
| Tmavěmodrý ninja | Ano, a až je rod Kubotů příští týden znovu ukořistí od hobgoblinů, lidé budou jásat. |
| Světlemodrý ninja | Daimio má velkou víru v dlouhodobé plánování. |
| PANEL 5-1 |
| Hinjo | Fajn, vás dva taky zvládnu, ať už jste se vynořili odkudkoli. |
| Světlemodrý ninja | Hm... Ninja? |
| Tmavěmodrý ninja | Stáli jsme vedle tebe poslední asi dvě hodiny. |
| PANEL 5-2 |
| Huekúva | HEJ! Fragy nevyžírat! |
| PANEL 5-3 |
| Tmavěmodrý ninja | Hele! V mé ninjovské přísaze stojí, že vyvraždím všechny, kdo nenávidí dobro a mravnost! |
| Huekúva | No v mé nenávisti dobra a mravnosti stojí, že vyvraždím všechny, kdo složili ninjovskou přísahu! |
| PANEL 6-1 |
| Tmavěmodrý ninja | Chceš bojovat? Jako jediný přeživší ninja jsem totiž zákonitě ztělesněním smrti! |
| Huekúva | Do toho, modrásku! |
| Hinjo | Pánové! Pánové! |
| PANEL 6-2 |
| Hinjo | Jako jediná neutrální strana, které je jedno, kdo z vás dvou padne, navrhuji férový kompromis. |
| Huekúva | Eh? |
| PANEL 6-3 |
| Hinjo | Můj návrh se jmenuje "Obrovský trpaslík s kladivem". |
| Tmavěmodrý ninja | To mi nedává smysl... |
| PANEL 7-2 |
| amd | BÁÁÁC! |
| PANEL 7-3 |
| Durkon | Soráč, že sem se zdržél tak dlóho. Krátky haksny. |
| Hinjo | ... |
| Hinjo | Měls pět metrů. |
| Durkon | Mnjó, a řek bys, že to bude wichtig, ale tak to prostě nefachá. |
| PANEL 8-1 |
| Durkon | A jak sem trtál, modlil sem se k Thórovi, aby mě dal kvalt... |
| Durkon | Uzdrav! |
| Durkon | ...ale asi dneska poslóchal ňákýho jinýho kněza. |
| PANEL 8-2 |
| Thor | Tak jo! Tak jo! Zůstanem na Severu a necháme vás jižní chlapíky na pokoji! |
| Thor | Jen klídek a dej si Whiskas. |
| PANEL 8-3 |
| Thor | Saprlot, vy porušíte pravidla pro svý uctívače JEDNOU, a máte to na talíři navěky! |
| (citoslovce) | plk! |
| Odin | Jůůůůů, pejsek |
| Thor | Nehrej si s ním, tati, nevíš kde byl. |
