Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Ach né, Royi! Proč? Já vím, že jsem ti někdy říkal paličatý paličák, ale nechtěl jsem, aby tvá paličatá palice bucla na zeminou zemi! Bůůů! |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Elane, tuhle bitvu musíme vyhrát, chceme-li Durkonovi dát šanci vzkřísit Roye z mrtvých! |
| Durkon | Mnjó, já to kózlo neska nemám redy, sténak bych to vprostředku mlaty neseslál a ten tuháč už nebude víc tuhé, dyž jeden deň počkáme. |
| PANEL 1-3 |
| Haley | Takže ty hobgobliny musíme odrazit! Teď! Musíš dál bojovat! |
| Elan | Ale jak mám teď vymýšlet svoje vtípky? Jsem celý sklíčený a tak... |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Tak zazpívej, Elane! Zazpívej baladu o Royovi! |
| Elan | Tak jo. |
| PANEL 2-2 |
| Elan (zpívá) | Ach ne, konec je blíž, než kdy se nám v horečkách zdálo.
Xykon, zlovolný lich, ti v boji dal šancí jen málo.
Teď stoupáš k nebesům, jak přeřít pád a meteorů roj?
Sbohem, byls přítel můj a byl jsi náš Roy.* |
| poznámka | *zpíváno na Sinatrovu "My Way" |
| Elan (zpívá) | Kněz náš, ten kouzla zná a Vzkříšení snad nám tě vrátí,
Sylfa tvá líbezná jistě by blíž chtěla tě znáti.
Možná by chtěla nést s tebou k oltáři bílý závoj...
Ach proč nám umíráš? Vždyť ty jsi náš Roy! |
| PANEL 3-3 |
| Elan (zpívá) | K čemu je pláč a běsnění? Co má se stát to nezmění!
Snad jednou půjdem spolu zas,
snad oživí tě Durkon včas! Na každý pád
měl jsem tě rád, vždyť tys byl náš Roy! |
| Elan (zpívá) | Možná nás porazí, pak nepotkám tě v nebi, zdá se,
neb ty jsi Zákonný a Chaoticky dobrý já jsem,
však dál v paměti mám, jak udatný jsi vedl souboj,
byls víc než vůdce náš, ty byl jsi náš Roy. |
| PANEL 4-1 |
| Belkar | To bylo... krásný |
| hobgobliní klerik | *smrk* |
| hobgobliní klerik | Asi... Asi mi něco spadlo do oka...! |
| PANEL 4-2 |
| hobgobliní klerik | UAAAH! |
| PANEL 4-3 |
| Belkar | Vyndal sem ti to. |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
