Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Belkar | Kdes sebralo tolik lektvarů Hrdinství? |
| Vaarsuvis | Neptej se. |
| Sangwaan | Sire, nepřítel vejde do zorného pole asi za hodinu. |
| Hinjo | Dobrá. Z toho čekání jsou stejně všichni nervózní. |
| Elan | Ale no tááák, Royi! Nenechals mě udělat přípravnou střihovou sekvenci, aspoň mi dovol velký projev před bitvou! |
| Roy | Ne, ne. V žádnym případě. |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Ale to je bardská zkouška dospělosti! |
| Roy | Budeš teda muset dospět v barda jinou zkouškou, no. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Nechtěl jsem to udělat, ale budu tě teď muset v tomto obejít. |
| Roy | Jak mě chceš obejít? Vždyť já to tady ve- |
| PANEL 2-2 |
| Hinjo | Hinjo, mohu mít povzbudivý projev k vojskům? Prosím? Pěkně prosím? Pěkně prosím, smutně koukám? |
| Hinjo | Jistě. |
| PANEL 2-3 |
| Elan | HA! |
| PANEL 2-4 |
| Roy | Dobrá, doufám, že se mi pak někdo nepřijde vybre- |
| PANEL 3-1 |
| Elan | HA! |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Zlom vaz, zlato! |
| Elan | Díky. |
| Elan | Mám skvělý pocit! |
| PANEL 3-3 |
| Elan | Přátelé, Azurité, venkovani, na chvilku mi propůjčte uši. Jistě že ne doslova, fůj, to by bylo nechutné. |
| Elan | A mazlavé. A protože byste jen zapůjčili, museli bychom je pak přidělávat nazpět a to by bylo zase obtížné. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Dnes tu stojíme na hradbách a chystáme se ubránit město před silami zla. A asi také chaosu. |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Jsme tu dnes jako skupina bratří. A sester. Určitě i sester, sestry jsou také částí skupiny. Existuje třeba skupina Tři sestry. |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Snad přijde den, kdy odvaha našich mužů (a žen) selže, když zradíme naše přátele a rozvážeme svazky přátelství. Ale to nebude dnes. |
| Elan | A pokud bude bitva trvat do zítřka, nebude to ani zítra. |
| Elan | Ale možná to bude pozítří, to si nejsem jistý. Na takové odhady je moc brzy. |
| PANEL 5-1 |
| Elan | Ale pokud to nebude pozítří, nebo bude, ale již bude po bitvě, takže na tom nebude sejít, chci, abyste všichni věděli: |
| PANEL 5-2 |
| Elan | Nikdy nikdo nevyhrál válku tím, že padl za svou vlast. Vyhrajete tím, že donutíte toho druhého padnout za svou vlast. A to platí, i když hobgoblini nežijí ve vlastech. |
| Elan | Žijí v jeskyních, myslím. Tak ať tedy padnou za svoje jeskyně. Což zní mnohem méně hrdinsky, než padnout za svou vlast. |
| PANEL 5-3 |
| Elan | Dnes Azurové město jednohlasně zakřičí: "Ve jménu města, míru i pokoje, nedáme vám svoje životy bez boje!" |
| Elan | I když se to rýmuje, je to pořád pravdou! |
| PANEL 6-1 |
| Elan | Stojíme tu společně a vzkazujeme nepříteli, že nám může vzít životy... |
| Elan | Ale nikdy nám nevezme svobodu! |
| PANEL 6-2 |
| davový pokřik | Jůůů! |
| davový pokřik | Jóóó! |
| davový pokřik | Hurááá! |
| davový pokřik | Za Azurový město! |
| davový pokřik | Jsme jedničky! |
| davový pokřik | Juhůůů! |
| davový pokřik | Jóóó! |
| davový pokřik | Jdem na to! |
| davový pokřik | Juhuhůů! |
| davový pokřik | Svoboda! |
| davový pokřik | Za Shoja! |
| davový pokřik | Jupííí! |
| davový pokřik | NANDÁME JIM TO! |
| davový pokřik | Za Azurové město! |
| davový pokřik | Do nich! |
| davový pokřik | Jůhůůů! |
| davový pokřik | JO!!! |
| davový pokřik | Pobijem je všechny! |
| davový pokřik | To je ono! |
| davový pokřik | Wůůůhůůů! |
| davový pokřik | HURÁ! |
| davový pokřik | Válíš, Elane! |
| davový pokřik | Jseš borec! |
| PANEL 7-1 |
| Elan | Pokud... |
| Elan | Pokud nás nezabijí a neprobudí naše těla, aby bojovala za ně jako zombie. |
| Elan | Tak by nám asi vzali jak životy, tak i svobodu... |
| PANEL 8-2 |
| Elan | Bojuj, bojuj, bojuj s lítým... |
| voják | Sklapni, kreténe! |
