Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #421: Hůlková řeč

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
BelkarKdes sebralo tolik lektvarů Hrdinství?
VaarsuvisNeptej se.
SangwaanSire, nepřítel vejde do zorného pole asi za hodinu.
HinjoDobrá. Z toho čekání jsou stejně všichni nervózní.
ElanAle no tááák, Royi! Nenechals mě udělat přípravnou střihovou sekvenci, aspoň mi dovol velký projev před bitvou!
RoyNe, ne. V žádnym případě.
PANEL 1-2
ElanAle to je bardská zkouška dospělosti!
RoyBudeš teda muset dospět v barda jinou zkouškou, no.
PANEL 2-1
ElanNechtěl jsem to udělat, ale budu tě teď muset v tomto obejít.
RoyJak mě chceš obejít? Vždyť já to tady ve-
PANEL 2-2
HinjoHinjo, mohu mít povzbudivý projev k vojskům? Prosím? Pěkně prosím? Pěkně prosím, smutně koukám?
HinjoJistě.
PANEL 2-3
ElanHA!
PANEL 2-4
RoyDobrá, doufám, že se mi pak někdo nepřijde vybre-
PANEL 3-1
ElanHA!
PANEL 3-2
HaleyZlom vaz, zlato!
ElanDíky.
ElanMám skvělý pocit!
PANEL 3-3
ElanPřátelé, Azurité, venkovani, na chvilku mi propůjčte uši. Jistě že ne doslova, fůj, to by bylo nechutné.
ElanA mazlavé. A protože byste jen zapůjčili, museli bychom je pak přidělávat nazpět a to by bylo zase obtížné.
PANEL 4-1
ElanDnes tu stojíme na hradbách a chystáme se ubránit město před silami zla. A asi také chaosu.
PANEL 4-2
ElanJsme tu dnes jako skupina bratří. A sester. Určitě i sester, sestry jsou také částí skupiny. Existuje třeba skupina Tři sestry.
PANEL 4-3
ElanSnad přijde den, kdy odvaha našich mužů (a žen) selže, když zradíme naše přátele a rozvážeme svazky přátelství. Ale to nebude dnes.
ElanA pokud bude bitva trvat do zítřka, nebude to ani zítra.
ElanAle možná to bude pozítří, to si nejsem jistý. Na takové odhady je moc brzy.
PANEL 5-1
ElanAle pokud to nebude pozítří, nebo bude, ale již bude po bitvě, takže na tom nebude sejít, chci, abyste všichni věděli:
PANEL 5-2
ElanNikdy nikdo nevyhrál válku tím, že padl za svou vlast. Vyhrajete tím, že donutíte toho druhého padnout za svou vlast. A to platí, i když hobgoblini nežijí ve vlastech.
ElanŽijí v jeskyních, myslím. Tak ať tedy padnou za svoje jeskyně. Což zní mnohem méně hrdinsky, než padnout za svou vlast.
PANEL 5-3
ElanDnes Azurové město jednohlasně zakřičí: "Ve jménu města, míru i pokoje, nedáme vám svoje životy bez boje!"
ElanI když se to rýmuje, je to pořád pravdou!
PANEL 6-1
ElanStojíme tu společně a vzkazujeme nepříteli, že nám může vzít životy...
ElanAle nikdy nám nevezme svobodu!
PANEL 6-2
davový pokřikJůůů!
davový pokřikJóóó!
davový pokřikHurááá!
davový pokřikZa Azurový město!
davový pokřikJsme jedničky!
davový pokřikJuhůůů!
davový pokřikJóóó!
davový pokřikJdem na to!
davový pokřikJuhuhůů!
davový pokřikSvoboda!
davový pokřikZa Shoja!
davový pokřikJupííí!
davový pokřikNANDÁME JIM TO!
davový pokřikZa Azurové město!
davový pokřikDo nich!
davový pokřikJůhůůů!
davový pokřikJO!!!
davový pokřikPobijem je všechny!
davový pokřikTo je ono!
davový pokřikWůůůhůůů!
davový pokřikHURÁ!
davový pokřikVálíš, Elane!
davový pokřikJseš borec!
PANEL 7-1
ElanPokud...
ElanPokud nás nezabijí a neprobudí naše těla, aby bojovala za ně jako zombie.
ElanTak by nám asi vzali jak životy, tak i svobodu...
PANEL 8-2
ElanBojuj, bojuj, bojuj s lítým...
vojákSklapni, kreténe!

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):