Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Hinjo | To je všechno? |
| strážce 1 | Všichni zadržovaní vězni s úrovní vyšší než pět, kromě... |
| strážce 2 | ...kromě těch uvězněných za hrdelní zločin, jako velezrada. |
| PANEL 1-2 |
| strážce 1 | Proč jsi mu neřekl o těch třech vězních, co nejsou v záznamech? |
| strážce 2 | Lord Hinjo má už tak dost starostí, takže nemusí vědět o nepřesnostech ve věznici. To počká. |
| PANEL 1-3 |
| Hinjo | Dobré ráno, jak už se k některým z vás možná doneslo, Azurové město je ohroženo armádou hobgoblinů a jejich nemrtvých spojenců. |
| Hinjo | Právě se ke mně doneslo, že ta armáda je v pohybu a bude zde během nekolika hodin. |
| PANEL 2-1 |
| Hinjo | Všichni jste vinni ze zločinů proti Azurovému městu a jeho občanům... |
| Hinjo | ...počínaje rozsáhlými krádežemi... |
| Hinjo | ...přes nepřirozené umění v kouzelnictví... |
| Hinjo | ...a unášení... |
| Hinjo | ...až po úmyslné zabití. |
| Belkar | Jaký zabití? Myslel sem, že mě poslali za katr aspoň za vraždu druhýho stupně! |
| Belkar | Takhle se mi na ulici budou smát... |
| PANEL 2-2 |
| Hinjo | Všichni jste k tomu na celkem vysokých úrovních. A právě teď vaše město potřebuje co nejvíc lidí s vysokými úrovněmi. |
| Hinjo | Jsme ochotni Vám snížit trest o 5 let, pokud podpoříte Azurové město v obraně proti těm vetřelcům. |
| PANEL 3-1 |
| Hinjo | Pokud budete souhlasit, váš trest bude snížen hned, jak odvrátíme tu hordu hobgoblinů. Nebo můžete taky odmítnout a modlit se k dvanácti bohům, aby jejich katapulty netrefily věznici, ve které budete zamčeni. |
| Hinjo | Tak či onak, tahle nabídka vyprší do 5 minut. Mám příliš mnoho práce, než abych čekal na vaše rozhodnutí. |
| PANEL 3-2 |
| vězeň se strništěm | Tak já to tedy beru, šéfe. |
| vězeňkyně čarodějka | Asi hej. |
| vězeň s vousy | Já ne, zbývá mi ještě 14 let. Třeba budu mít štěstí a ty goblini vás rozmáčknou. |
| PANEL 3-3 |
| Hinjo | Belkare? A co ty? |
| Belkar | No, nejsem žádnej expert na právo, ale řekl bych, že sem vlastně nebyl z ničeho usvědčenej. |
| PANEL 4-1 |
| Hinjo | Nuže dobrá. Tak já přivolám stráže, aby vás odvedli zpět... |
| Roy | Ne, počkat! On se přiznává! |
| Belkar | Uuf! |
| PANEL 4-2 |
| Belkar | Cože? Nepřiznávám. |
| Roy | To teda jo. |
| Belkar | To teda ne! |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Pžiznáváš se! Hele, to já ukecal Hinja, aby snížil tresty za zabití, zatímco tys byl falešně uvězněn vládcem, který dělal věci, který nebyly zrovna v souladu se zákonem. |
| Roy | Teďka trest za zabití v Azurovým městě představuje čtyři roky ve vězení. |
| Roy | Už konečně víš, kam tím mířím? |
| PANEL 5-1 |
| Belkar | Ne. |
| Roy | *chjo* |
| PANEL 5-2 |
| Roy | Přiznáš se, necháš se odsoudit ke čtyřem rokům ve vězení, pak ubráníme tohle město, nakopeme Xykonovi řiť a sníží ti trest o pět let. |
| Belkar | Jak si mám jako odsedět -1 rok ve vězení? |
| Roy | Nebudeš sedět, idiote, budeš propuštěnej! |
| PANEL 5-3 |
| Belkar | Jo táááák! Dobře, tak já se teda přiznávám. |
| Hinjo | Tedy dobrá, když nemáme k dispozici soudce, tak musím vynést rozsudek já... |
| PANEL 6-1 |
| Hinjo | Belkare Hořký Lístečku, za zločin úmyslného zabití, tě tímto odsuzuji k trestu odnětí svobody ve výši... |
| PANEL 6-2 |
| Hinjo | ...šesti let. |
| Belkar | Cože?? |
| Roy | A kruci. |
| PANEL 6-3 |
| Hinjo | No, asi jste se neměli radit, jak oblafnete místní soudnictví, zatímco stál vedle vás člověk, co to soudnictví má zrovna na starost. |
| Hinjo | Stále si můžu házet na Naslouchání, i když jsem metr daleko, víte? |
| PANEL 7-1 |
| Hinjo | Nicméně, udělám ti nabídku. Když pomůžeš bránit Azurové město, pak řeknu mým kouzelníkům, aby ti odstranili to Znamení spravedlnosti. |
| Belkar | A co jako?? To by mi měli sundat stejně. Můj proces je u konce. |
| PANEL 7-2 |
| Hinjo | Ne. Asi sis všimnul, že Azurové město nepoužívá Znamení spavedlnosti jako právní akt, to byl jen čin mého strýce, konajícího nad rámec práva. |
| Hinjo | Tudíž, technicky vzato, ti to nemůžu odstranit legálně NIKDY. |
| PANEL 7-3 |
| Hinjo | Nicméně... Když se na tebe Miko řítila, meče v pozoru, stál jsi tam a snažil se ji zastavit, i když bys dost pravděpodobně byl ihned zaříznut. |
| Hinjo | Z toho kouká, že po zkušenosti se Znamením jsi se naučil něco o sobě. Že možná jsi lepším půlčíkem, než když jsi to Znamení neměl. |
| PANEL 8-1 |
| Hinjo | Došlo mi, že pokud si povedeš v téhle bitvě dobře, zatímco budeš pod vlivem Znamení, zasloužíš si ho odstranit. |
| Belkar | Jsem tak zmatenej... |
| PANEL 8-2 |
| Roy | Dělá to, protože si myslí, že jsi se už poučil. A pod mým vedením se už nebudeš uchylovat k násilí při řešení tvých problémů. |
| Belkar | Ahaaaa. Už to chápu. |
| PANEL 8-4 |
| Belkar | Takže to dělá jen proto, že mě vůbec nezná, je to tak? |
| Roy | Tak nějak. |
| Belkar | S tím se dá žít. Pojďme něco zmasakrovat. |
