Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #417: Nejdůležitější místo k bytí

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
HaleyHej holky, mám tady pár speciálních balíčků pro hobgobliní zadky, mohli byste jim je za mě zítra doručit?
HaleyA snažte se je nezabít dřív, než taky dostanu šanci bojovat.
PANEL 1-2
vojačkaWow, taky bych chtěla být tak sebejistzá.
HaleyHernajs a neměla bys být? Seš přece drsná bojovnice, ne?
vojačkaNo... Já vlastně ještě nikdy ve skutečné bitvě nebyla.
PANEL 1-3
HaleyHej není se čeho bát, já a mí přátelé jsme Xykona porazili už dřív, tak to prostě uděláme znova.
HaleyTy se můžeš uklidnit a nechat velký boje na nás.
PANEL 2-1
O-ČulPardón.
O-ČulVíš, tohle není jen další dobrodružná párty, vytvořená pro srovnání úrovní všech zúčastněných.
O-ČulTohle je válka. A pravděpodobně tu bude výrazný počet obětí.
PANEL 2-2
O-ČulJsme přečísleni 3 ku 1, technicky slabší a s vážnými morálními problémy v mužstvu...
O-Čul-díky tomu, že okolnosti, za kterých lord Shojo zemřel nemůžeme sdílet s vojáky.
O-ČulTohle je jen stěží jisté vítězství, jak tady vyhlašuješ.
PANEL 2-3
HaleyPromiňte, ale jsou to hobgoblini s Životaschopností 1. Myslím, že každý voják tak tři skolit dokáže.
O-ČulSprávně, protože mocnosti zla jsou vždy tak taktní, že útočí v jednotlivých tříčlenných skupinkách.
O-ČulA taky myslím, že se zastaví na čaj a sušenky o páté.
PANEL 3-1
O-ČulŘekněme, že tvá třída zbroje je tak vysoká, že si budou muset hodit 20, aby tě zranili. Statisticky to stále znamená, že každý dvacátý tě zraní.
O-ČulPokud každý hobgoblin unikne čtyřem útokům, než ho dokážeš sundat, tak za každých pět nepřátel, kterým budeš zítra čelit, budeš jedenkrát propíchnuta.
O-ČulTak co budeš dělat, když celá armáda zaútočí, řekněme, u jižní zdi?
PANEL 3-2
O-ČulDokážeš čelit 100 hobgoblinům, než zvládneme posílit naše pozice?
O-ČulA co třeba 200?
O-Čul2000?
HaleyNad tím jsem asi nikdy nepřemýšlela.
PANEL 3-3
O-ČulVětšina našich vojáků není tak zkušená. I kdybysme zítra město udrželi, mohla by to být poslední noc pro mnoho z těch dívek, co jsi jim právě řekla, že se můžou uklidndit.
O-ČulMohla by to být i poslední noc pro tebe, nebo některého z tvých přátel.
PANEL 4-1
O-ČulTohle není podzemí. Ve válce umírají lidé i na vítězné straně.
O-ČulMožná by ti neuškodilo začít to brát trochu vážně.
PANEL 4-3
ElanJá myslel, že jsi chtěla strávit noc pomáháním Royovi s přípravami na boj.
HaleyTrochu jsem...
Haleypřehodnotila své priority.

(Tento díl přeložil Sentinel001.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):