Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Hinjo | Brýtro! |
| Roy | Čau, Hinjo! |
| Haley | Co vás dneska přivádí do hradu? Já ani netušil, že jste ještě ve městě. |
| Roy | Jdem za tvým strejdou. |
| PANEL 1-2 |
| Hinjo | Aha, no jo. Asi se jedná o vašeho uvězněného přítele Belkara, že ano? |
| Roy | Hm... Možná. Proč, co je s ním? |
| PANEL 1-3 |
| Hinjo | Stráže mi řekly, že drží hladovku. |
| Hinjo | Nevzal do úst ani sousto od chvíle, co jsme ho před 3 týdny zamkli. |
| PANEL 2-1 |
| stráž | Prosím, jen něco sněz. |
| iluzorní Belkar | Troufalý výrok otevřeně pohrdající autoritou. |
| strážný | Pomoz mi ti pomoct. |
| iluzorní Belkar | Jízlivý pohled a hanlivé gesto rukou. |
| PANEL 2-2 |
| Belkar | Jó, ten Belkar. Stejně tvrdohlavej jak sexy fešák. |
| Hinjo | Jo, no jo. Každopádně, pokud si najdete čas s ním promluvit, budu rád. Je to možná vězeň, ale nechci, aby umřel hlady. |
| PANEL 2-3 |
| Hinjo | Tak fajn, užijte si to. Mě volají k hlavní městské bráně. Nějakej pirátskej tupec minulou noc poškodil hradby a sundal tři katapulty. |
| Elan | Ať to byl kdokoli, určitě měl moc dobrý důvod a také je mu to líto. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Ahoj, jdem za lordem Shojem. Máme schůzku v 10 hodin |
| O-C | Omlouvám se, lord Shojo si nepřeje být rušen. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Ale my máme schůzku. Koukněte na seznam. |
| Belkar | Jo, hledejte "Hůlkovej řád a tajemnej cizinec v kápi, co naprosto nejni půlčík na chůdách." |
| PANEL 3-3 |
| O-C | Ať je to jak chce, lord Shojo je nedostupný. |
| O-C | Vyskytla se neočekávaná situace, jež si vyžaduje jeho okamžitou pozornost, a je třeba učinit těžké rozhodnutí. |
| O-C | Přikázal, ať všechny návštěvníky odmítáme, dokud nevyřeší tento naléhavý případ. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Jaký naléhavý případ? Můžeme pomoct? |
| O-C | Řekl bych, že ať se jedná o cokoli, je to pro něj kriticky důležité. |
| PANEL 4-2 |
| Sh | No tak, pane Drápku, musíte si éh, vybrat. Dáte si mňam mňam kuřecí jatýrka, nebo báječného éh, tuňáčka? |
| Pan Drápek | Mňau. |
| Sh | Tuňáčka! |
| (citoslovce) | ach jo |
| PANEL 4-3 |
| O-C | Krize zažehnána. |
| O-C | Můžete vstoupit. |
| Roy | Nikdy jsme se nepotkali, a přesto s vámi cítím podivné duchovní pouto... |
