Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Sláva! Hůlkový Řád hrdinně poráží Čárový Cech! Zkušenosti pro každého! |
| PANEL 1-2 |
| Durkon | Tož fčil bysme asi měli vygómat co s nima. |
| Elan | Á, jo. |
| PANEL 2-1 |
| Durkon | Nepošlem je zpátky do Cliffportu aby šli sedět do lochu? |
| Elan | To ne! |
| Elan | Když jsem odtamtud dokázal utéct já, tak Nale taky. A zabil by u toho hodně nevinných lidí. |
| PANEL 2-2 |
| Durkon | Tož sami u nich vartovat nemožem, dřiv nebo pozďéš bysme to zmrvili. |
| Haley | Správně, co takhle... |
| Vaarsuvis | Promiňte! Promiňte okamžik! |
| PANEL 3-1 |
| Vaarsuvis | Ač by mne obvykle vyhlídka intelektuální půlčíkaprosté diskuze naplňovala upřímnou radostí, domnívám se, že jeho unikátní úhel pohledu by v tomto případě byl vskutku relevantní. |
| Vaarsuvis | Jmenovitě: nebylo by moudřejší je všechny popravit a tím to ukončit? |
| PANEL 3-2 |
| Haley | No jasně, pokud se s nima za pár dílů chceš potkat znova. |
| Vaarsuvis | Vysvětlete tento závěr, prosím. |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Nale je hodně, hodně dobrej v sestavování týmů zlejch lidí, kteří ho poslouchají, i když se jim to moc nehodí. |
| Haley | Když Nala zabijeme, stačí, když Hilga nebo Zz'dtri nebo někdo, koho ani ještě neznáme, sežene prachy na Pravé Vzkříšení a PUC! |
| Haley | Nale je zpátky a my s tím nic nenaděláme. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Myslím, že existuje nějaká übermagie, která by spoutala jeho duši nebo tak něco... |
| Haley | ...ale to už by byla Temná strana Síly, podle mě. |
| Vaarsuvis | A v čem by přesně byl ten problém? |
| PANEL 4-3 |
| Vaarsuvis | Reprezentuji půlčíkův pohled na věc, vzpomínáte? |
| PANEL 5-1 |
| Haley | I když zabráníme Naleovi ve vzkříšení, co se Sabinou? Ona je sférik. |
| Haley | Zabijeme ji a ona se prostě vrátí do Nižších Sfér a rematerializuje se tam. |
| Haley | Myslím. |
| Haley | Nevím přesně, jak to funguje, oni to pořád mění... |
| PANEL 5-2 |
| Vaarsuvis | Chápu. Pak tedy nemáme žádnou možnost, která nevyústí v téměř okamžitou svobodu tria nepřítel, kteří jsou ochotni věnovat nezměrná množství času a energie na naši porážku? |
| Vaarsuvis | Čímž by se stále rostoucí seznam sil, jež spřádají vágně definované plány, zahrnující naši smrt, opět rozšířil? |
| PANEL 5-3 |
| Vaarsuvis | Možná bychom mohli přesvědčit pár našich vracejících se zloduchů ke vzájemnému boji, aby jich ubylo? |
| Vaarsuvis | Vidět Čárový Cech a onu paladinku bojovat by zajisté bylo velmi potěšující. |
| Vaarsuvis | Nejlépe v nějaké gladiátorské aréně... |
| PANEL 6-1 |
| Elan | TO JE ONO! |
| Elan | Vaarsuvie, ty jsi génius! |
| Vaarsuvis | Ano? Pak tedy zamluvím tu arénu... |
| PANEL 6-2 |
| Elan | Můj dárkový certifikát od Lorda Shoja! |
| Elan | Možná se nám nepodaří donutit Miko, aby zmlátila Nala, ale MŮŽEME donutit Safírovou Gardu, aby ho hlídala. |
| PANEL 6-3 |
| Elan | Když jsme došli do Azurového Města, zavřeli nás do těch antimagických cel. Požádám Shoja, aby tam zavřel Nala, Sabinu a Thoga do doby, než vymyslíme něco lepšího. |
| Vaarsuvis | Hmm... antimagie by měla vyrušit většinu Sabininých sil, stejně jako Nalovu schopnost očarovávat jiné. |
| PANEL 7-1 |
| Durkon | Ráno máme se Shojem scuka. Do té doby na ně budem házet čučku sami. |
| Haley | Skvělý! Takže máme plán? |
| Elan | Zní to tak! |
| Vaarsuvis | Souhlasím. |
| PANEL 7-2 |
| Elan | Páni... to je divné, když mě někdo vážně poslouchá... |
| Haley | Mně to povídej. |
| Nale | Blázni! |
| PANEL 7-3 |
| Nale | Neuvědomujete si, že zatímco tu kecáte, mí poskoci venku čekají, aby mě mohli osvobodit. |
| Nale | Ani tisíc paladinů nezastaví mé věrné služebníky v tom, aby nás našli a osvobodili z vašich antimagických cel. |
| PANEL 8-1 |
| Nale | Jen na ně musím počkat. Brzo budu volný a pak vaše zkáza... |
| PANEL 8-2 |
| Pórkoň Větrohůl | Děkuji za pomoc. |
| Pórkoň Větrohůl | Zvážil jsi někdy povolání osobního strážce? |
| Pórkoň Větrohůl | Zaručuji ti dobrou péči o zdraví a pracoval bys hlavně venku. |
| Pompey | Myslím, že nevarování Nala o útěku jeho bratra z vězení poslouží jako má výpověď. |
