Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Nebojte, Dveře, nebude to bolet! |
| Elan | Oprava! |
| Durkon | V a já dáme forzicht na Nala a ty ostatní, ty si di hodit chrupku. Nechcem, abys začala mlít nějaký hnoje. |
| Vaarsuvis | Zajisté. Stále nevíme, proč se váš stav zlepšil, což představuje riziko opětovného zhoršení. |
| Haley | Ehm, no... Já si myslím, že vím vcelku přesně, čím to bylo. |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Juhů! Dveře jsou opraveny! Sláva Dveřím, vládci Dveříše! |
| Elan | Elan do toho! Jsem užitečný! |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Ne-Nale začal zas od píky, ztlouk Nala a zatlouk hřebíky. |
| Vaarsuvis | Ano, chápu. Pak tedy odvedeme Čárový Cech a necháme vás odpočinout. |
| Durkon | Hé? Já to negómu... |
| Vaarsuvis | Na chodbě to vysvětlím. |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Ehm, Elane, počkej. Myslím... |
| Haley | Myslím, že si musíme promluvit. |
| PANEL 3-1 |
| Elan | Dobře, Haley. O čem? |
| Haley | Víš, Elane... O tom, co jsem řekla jako první, když se mi vrátila řeč. |
| Haley | Páni, tohle je těžký... |
| Haley | Víš, nevěděla jsem... Nevěděla jsem, že tomu budeš rozumět, když jsem to říkala. |
| Haley | Jde o to, že...no...možná to není přesně to, co jsi očekával. |
| PANEL 3-2 |
| Haley | A možná ti to bylo nepříjemný. Víš, je mi vážně líto, že jsem tě tak překvapila. |
| Haley | Ale musíme dál pracovat spolu. Všechno to porážení Xykona a zachraňování světa jsou daleko důležitější než nějaké...napětí, které by mezi námi mohlo nakonec vzniknout. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | A proto si myslím, že nejlepší bude, když to prostě přejdeme a zachováme se jako profesionální dobrodruzi. |
| Haley | Jsme oba dospělí, údajně, takže i když to může být vcelku ošklivý, nevidím žádnej...eh, žádnej důvod... |
| PANEL 4-2 |
| Haley | ...žádnej důvod, proč bychom to... |
| PANEL 4-3 |
| Haley | ...nemohli smést ze stolu... |
| Haley | Co to dě... |
| PANEL 6-2 |
| Elan | Vlítneme na to? |
| Haley | ... |
| Haley | OK. |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
