Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Vaarsuvis | Ač mám hudbu Karla Vacka v lásce stejně jako každý jiný elf, domnívám se, že bychom měli požádat slečnu Hvězdotřpytnou o uvázání pout. |
| Vaarsuvis | A především roubíku. |
| Belkar | Proč osud dává tak málo lásky nám? |
| PANEL 1-2 |
| Vaarsuvis | Ať již bylo na Belkara sesláno jakékoliv kouzlo, zdá se býti rezistentním vůči mým pokusům o zlomení. |
| Durkon | Mnjó, hlavně dyž ti na tvuj hod na Zlom Magiju padla přirozená 2. |
| PANEL 1-3 |
| Vaarsuvis | Buďme rádi, že to vůbec bylo mezi mými na dnešek připravenými kouzly. |
| Durkon | Haley? Kocóre? Potřebovali bysme helfnót... |
| PANEL 2-1 |
| Durkon | U Thórovýho dvanáctníku! Čárové cech! |
| Durkon | Já helfnu Haley, ty neco udělé s tema dvóma! |
| Thog | thog bojý! |
| PANEL 2-2 |
| Nale | Vaarsuvie, jsem rád, že jsi tady! Dívej, to je Nale! Spal ho na škvarek! |
| Elan | Ne, já jsem Elan! ON je nale! Spal HO! |
| PANEL 3-1 |
| Vaarsuvis | Á, máme tu identická dvojčata, z nichž každé tvrdí, že je tím "dobrým". Žánrová klasika. |
| Nale | Je tu jen jeden způsob, jak to vyřešit: spal nás oba. |
| Nale | Jen tak určitě dostaneš Nala! |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Ale no tak! To je takový klišé, že je to moc i na tenhle komix! |
| Elan | Dvojče, které navrhuje, aby byli zabiti oba, je to dobré, protože to zlé by nebylo natolik obětavé, aby zemřelo, jen aby bylo jisté, že to druhé zemře taky. |
| Elan | To je ten nejstarší trik vůbec. |
| PANEL 3-3 |
| Vaarsuvis | Musím souhlasiti... |
| Vaarsuvis | Elan by s takovým vývinem děje byl seznámen během svého bardského výcviku... |
| Vaarsuvis | ...kdežto Nale by jej znal jakožto nudný a předvídatelný obrat v zápletce. |
| Elan | He? |
| PANEL 4-1 |
| Vaarsuvis | Inu, zajisté si oba uvědomujete, že Nalovy triky byly doposud velmi únavné, neoriginální a postrádající opravdové pochopení dané věci. |
| Vaarsuvis | Na to, že se prohlásil "zlým géniem", jeho plány dozajista nevyžadovaly pro své provedení nikterak velký intelekt. |
| PANEL 4-2 |
| Nale | Jó, fakt? A ty si jako myslíš, že bys mohl vymyslet něco chytřejšího než Nale, nebo co? |
| PANEL 4-3 |
| Vaarsuvis | Zřejmě ano. |
