Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| kapitán Julio Scoundrél | Eh, Thog, správně? Víš, už nemusíš nosit ten kostým. Máme pro tebe normální oblečení. |
| Thog | thogovy lýbý kostým. thog být ve spojeňý s vňytřňý zelenosťý. |
| PANEL 1-2 |
| kapitán Julio Scoundrél | Ale... Ty jsi zelený zvenku... |
| Thog | thog být ve spojeňý i z venkovňý zelenosťý. |
| PANEL 1-3 |
| kapitán Julio Scoundrél | Elane, musím se zeptat: Jsi si jist, že je dobrý nápad tahat s sebou toho půlorka? Kdykoliv se může přidat k tvému bratrovi. |
| Elan | Jsem si toho vědom. Ale pomohl mi z vězení, takže si myslím, že mu to tak nějak dlužím. |
| Thog | thog mýt rát čtyřlýstek. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Navíc jsem mu nesehnal novou sekeru, takže kolik škody bez ní může způsobit? |
| kapitán Julio Scoundrél | Obávám se, že přesnou odpověď budeš vědět dost brzy, ale koneckonců, je to tvůj boj. |
| PANEL 2-2 |
| kapitán Julio Scoundrél | Každopádně, blížíme se k cíli. Než dorazíme, rád bych ti předal dárek k oslavě tvé první úrovně Švarného Junáka. |
| kapitán Julio Scoundrél | Používal jsem tento +3 ostrý kord, když jsem byl na tvé úrovni. Bojoval jsem s ním proti Arciďáblovi z Dinosauřího ostrova a chci, abys jej nosil teď ty. |
| PANEL 2-3 |
| Elan | Téda. Díky, kapitáne Scoundréle. Chápu to tak, že, jsa bezdětný, předáváte jej místo toho mně? |
| kapitán Julio Scoundrél | Děláš si srandu? Mám syna a/nebo dceru v každém přístavu na celém kontinentě. Prostě jsem moc líný, než abych se pídil po tom, kdo z nich jej má dostat. |
| PANEL 3-1 |
| kapitán Julio Scoundrél | Pomalu se připrav, Elane. Azurové město je na dohled. |
| PANEL 3-2 |
| hlášení z Azurového města | VZDUCHOLODI MECHANE! Tímto vám nařizuji přistát a připravit na obsazení. |
| kapitán Julio Scoundrél | Jak chcete. |
| PANEL 3-3 |
| kapitán Julio Scoundrél | Myslím, že je ten správný čas zmínit, že jsem v Azurovém městě hledaný zločinec. |
| kapitán Julio Scoundrél | Nic nepřiznávám, ale mám z dobrých zdrojů, že je zde pár pohledných, mladých dědiček, které jsou až hanebně nedbalé v hlídání svých nejcennějších cenností. |
| PANEL 4-1 |
| kapitán Julio Scoundrél | Naštěstí to není nic, co by Mechane nezvládla. |
| kapitán Julio Scoundrél | Muži k balistám. |
| kapitán Julio Scoundrél | Zadní vrtule naplno vpřed! |
| pirát s dřevěnou nohou | Ano, kapitáne. |
| PANEL 5-1 |
| pirátka se šátkem | Kapitáne, byli jsme zasaženi! |
| kapitán Julio Scoundrél | Tak to tedy ne! Ubližují mému zlatíčku! |
| kapitán Julio Scoundrél | Držte se! |
| PANEL 6-1 |
| pirátka s alchymistickým ohněm | Alchymistický oheň vyhozen. |
| PANEL 6-3 |
| Elan | Jsi si jist, že to je ten nejlepší nápad? Oni JSOU ti hodní, víš? |
| kapitán Julio Scoundrél | Klíííídek. Mají to opravené do týdne. Navíc se jimi nemusíme zabývat na zpáteční cestě. |
| PANEL 7-1 |
| kapitán Julio Scoundrél | Nebudou přeci napadeni dřív, než to spraví. No ne? |
| kapitán Julio Scoundrél | Prostě ji jen musíš cítit. |
| PANEL 7-2 |
| kapitán Julio Scoundrél | Můžete někdo, prosím, uhasit ten oheň? |
| kapitán Julio Scoundrél | Kam to bude? |
| Elan | Ééééééééé, já nevím. Můžou být kdekoliv. |
| PANEL 7-3 |
| kapitán Julio Scoundrél | Klídek. Uvolni se a věř svému smyslu pro dramatickou scénu, Elane. Ona tě volá, přivede tě na správné místo ve správný čas. |
| PANEL 8-1 |
| Elan | Hospoda. Haleyin pokoj. |
| Elan | Támhle. Druhé patro. |
| PANEL 8-2 |
| kapitán Julio Scoundrél | Dobrá práce. Klesáme. |
| PANEL 9-1 |
| kapitán Julio Scoundrél | Takže, Elane, zde se naše cesty rozchází. |
| Elan | Počkej, ty mi tam dolů nejdeš pomoct? |
| PANEL 9-2 |
| kapitán Julio Scoundrél | Ne, Elane. Tohle není způsob Švarného Junáka. Tohle je TVOJE vystoupení. Má role je odlétnout pryč do noci, a, pokud možno, na poslední chvíli zakřičet nějaké moudro. |
| Elan | Setkáme se ještě někdy? |
| PANEL 9-3 |
| kapitán Julio Scoundrél | Mno, jakožto postava učitele, nejpravděpodobnější je, že se vrátím, abych byl následně zabit tvým nepřítelem, abys mohl držet v náručí mé mrtvé tělo a přísahat strašnou pomstu- |
| kapitán Julio Scoundrél | -takže si neber osobně, když řeknu, že doufám, že se naše cesty už nikdy nezkříží. |
| PANEL 10-1 |
| Elan | Díky, kapitáne Scoundréle. Za všechno. |
| kapitán Julio Scoundrél | Jdi na ně, chlapče. |
| PANEL 10-2 |
| Elan | Tak, Thogu. Čas jít. |
| Thog | jóóó. thog tě jýt zachráňyt, nale. |
| PANEL 10-3 |
| Elan | Čas zvednout oponu. |
| PANEL 11-1 |
| kapitán Julio Scoundrél | Nezapomeň, Elane: Nezáleží na tom, jestli zvítězíš nebo ne- |
| kapitán Julio Scoundrél | -pokud u toho vypadáš dost dobře. |
| PANEL 11-3 |
| Elan | NALE!!!! |
| PANEL 12-2 |
| Thog | nale!!!! |
| PANEL 12-3 |
| Nale | Víte, ty první dva jsem asi mohl čekat. |
| Haley | XVŮG??? |
| Nale | Ale ten kostým leprikona? To fakt ne. |
| Thog | thog přynézt drobečky. |
