Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Sabina | Nale, ty nevděčná smrtelná svině! |
Nale | Probohy, to je hrůza. To se někdy nemůžou plány odhalit aspoň trochu postupně? |
Haley | AOPŤ? Zó pýqopo Aopo? Ůgz! |
Thog | thog a nale zase spolu! thog tak šťastný!! |
Elan | Je po všem, Nale! |
PANEL 1-2 |
Nale | Aby to nebylo tak klišoidní? |
Nale | Dobře, dobře, tak se všichni uklidníme. Jestli já a Elan máme mít vyvrcholení podobou finálního souboje, budeme tuhle místnost muset trochu vyklidit. |
PANEL 2-1 |
Nale | Hej Thogu, víš, že se po tobě Sabině stýskalo, když jsi byl pryč? |
Sabina | Nale, já ti utrhnu ty tvoje... |
Thog | fakt? |
Nale | Jóó, ale teď by chtěla obejmout. |
PANEL 2-2 |
Thog | sabyna chyběla thogovy taky! |
Sabina | Co to...? Jdi ode mě! |
PANEL 2-3 |
Thog | objeťý s rozbjehem! |
Sabina | Auuuu!! |
Nale | Tak to by je mělo odklidit, zatímco my si tu něco vyřídíme jednou provždy. |
PANEL 3-1 |
Elan | Jako by sis vzal dýku na souboj s mečema, Nale. |
Nale | Uch! |
Elan | A vsadil bych se, že to ti v ložnici Sabina už taky párkrát řekla. |
PANEL 3-2 |
Elan | Jsme jednovaječný dvojčata, hňupe. Právě sis zanadával sobě. |
Elan | Jednovaječný? Fakt? Ty máš teď v sobě nějak víc děr. |
Nale | Grrr! |
PANEL 3-3 |
Nale | Kde ses ksakru vůbec naučil být obstojný protivník v souboji? |
Elan | Když bylo potřeba zachránit ubohou holku, co nemůže mluvit, od bastarda jako jsi ty! |
PANEL 4-1 |
Nale | Bohajeho, podruhý! My jsme DVOJČATA, ty hlupáku, máme stejný rodiče! Jestli jsem já bastard, tak ty taky! |
PANEL 4-2 |
Nale | Počkat... "nemůže mluvit", jo? |
Elan | Víš, naučil jsem se ve vězení pár užitečných dovedností, Nale. Třeba jak vařit... |
Nale | Tak to nebyl šílený jazyk, jímž mluvila... |
PANEL 4-3 |
Elan | Asi jsi už slyšel o našem speciálním rodinném receptu na kebab! |
Nale | JAAUUUUU!! |
PANEL 5-1 |
Nale | Okouzl.. |
Nale | Ááá!! |
Elan | Ale bez kečupu, ten by byl jak pěst na oko! |
PANEL 5-2 |
Elan | A špetkou koření to trochu nakopnem! |
Elan | BAM! |
Haley | Zááááááá! Aoždbťz rg nošťž, bďťžíobyíú ťůťžěyíaý Ťpoať! |
PANEL 5-3 |
Elan | Jak jsem řekl, je po všem, Nale. Vzdej se, jsi poražen. |
Nale | E-e, ještě mám jedno eso v rukávu. |
PANEL 6-1 |
Nale | Teď, Haley! Zákeřný útok do jeho zad! |
Elan | Eh? |
Haley | Ťx? |
Nale | Dozvěděl jsem se o tobě od našeho otce a Haley a já jsme zinscenovali všechny události, abys byl naprosto zničen. |
PANEL 6-2 |
Nale | Ach božínku, tobě to asi ještě nedošlo. Myslel jsem, že když jsi nás zaskočil takto "in flagrante", už jsi na to přišel sám. |
Elan | Přišel na co? |
PANEL 6-3 |
Nale | Ty to snad nevidíš, Elane? Tvá milá Haley je zlá, stejně jako já. Celou dobu pro mě tajně pracovala. |
Nale | Byla můj špión, který vniknul do Hůlkového řádu, ještě dlouho předtím, než jsme se vůbec potkali. |
PANEL 7-1 |
Elan | To je hloupé. Ty opravdu myslíš, že bych věřil něčemu tak... |
PANEL 7-2 |
Nale | "Zbytečně komplikovanému"? |
Elan | Jo, pravda. |
PANEL 7-3 |
Haley | Ěd ey nť rú eaoš šúpóěť ečoašg? Ťpoať, ěl rg ěd aťíúďýé, ňť ať? |
Nale | Ne, miláčku, teď už nemá cenu dále skrývat náš vztah. |
Elan | Ty jí rozumíš? |
Nale | Samozřejmě! Celou dobu mluvila ďábelštinou - jazykem ďáblů. |
PANEL 8-1 |
Nale | Přirozeně, už jsme milenci po několik let. Ten polibek byla pouze oslava tvého odchodu. |
Elan | Já... Já ti nevěřím. Ty mi lžeš! |
Haley | Bďťeaú ěož! Zť ěd pťň zožd íúň! |
Nale | Ale no tak! Vždyť je to zřejmé. |
PANEL 8-2 |
Nale | Ani nemůže kontrolovat svoji touhu po bohatství, jak vidíš. |
Nale | A ty šaty! Jsou to vážně šaty někoho, kdo by nebyl zlá svůdnice? |
Haley | Da ry zť ždgbyp! Ad ěož, ťkyeěgzť AÚZOŽÓ ňťaežó, řd ql ey zť EORO ílqčopo? |
PANEL 8-3 |
Nale | Nechala tě hnít ve vězení. A nevěděla to snad? Nebyla vždy ona ta chytrá v partě? |
Haley | Ať, aťzeťr! Zeťr qpqó! Zó zeťr ěož qpqó! |
PANEL 9-1 |
Nale | Přiznej si to, bratříčku. Tahle tulačka to na tebe prostě celou tu dobu jen hrála. |
Elan | Haley... to... není pravda, že ne? Že on si to jen vymýšlí? |
Haley | Zoeaú, ňť ať! Ěd zť oqegčšaý! Zó zeťr nroěťaú šdqčó! |
Haley | Šdeě! |
PANEL 9-2 |
Nale | No, myslím, že jako odpověd ti stačí výraz na její tváři. |
Nale | Není moc nadšená z toho, že jsem odhalil její zástěrku. |
Haley | Bčds xd bdepdgřxóé?? Da zť ěg BOŠDGŘX! |
Haleyina Sebeaverze | Poslouchá Nala, protože ty absolutně nemáš šanci proti tomu něco udělat, ty tupá kupko hnoje. |
Haleyina Sebeaverze | Mělas mě poslouchat, když byl ještě čas. |
PANEL 10-1 |
Nale | A ty ses vymódil, abys zachránil princeznu. Škoda jen, že celou dobu se ti ta princezna jen smála za zády. |
Elan | Smála se...? |
Nale | Přesně tak. A smála se tobě. Ne s tebou. |
Haley | Ať, aťerópo! |
Haleyina Sebeaverze | Podívej na něj, jak používá Blufování, aby proti nám poštval Elana. |
Haleyina Sebeaverze | Hele, nemáme my úrovně v Blufování? Je to tak dávno, už si to nepamatuju. |
PANEL 10-2 |
Nale | Ta výměna byl její nápad. Řekla mi, že už prostě nemohla být ani jeden den s tebou a tvojí neustálou blbostí. |
Haley | Rgeýé ry íúďyě! Da ěy pňť!! |
Haleyina SebeaverzeHaleyina Sebeaverze | Tak a je asi po všem. To je konec. Opona padá na tvoji středoškolskou deziluzi romantiky. Jakákoliv šance, že tě miluje, se scvrkává zatímco tady mluvíme. |
Haleyina Sebeaverze | No, aspoň já teda. |
PANEL 11-1 |
Nale | No nevyvolalo by to v tobě třeba... vztek? |
Nale | (Sugesce.) |
Elan | Vlastně jo! Vyvolalo! Já se sem ženu celou dobu jen abych zjistil, že jsi jedna z těch špatných! |
Haley | Řdňť?? Ať! AŤ!! |
Haleyina Sebeaverze | Jo, slyšíš to sama. On tomu věří. Teď si myslí, že seš zlá. |
Haleyina Sebeaverze | Říkala. |
Haleyina Sebeaverze | Jsem. |
Haleyina Sebeaverze | To. |
PANEL 11-2 |
Nale | Velmi, velmi naštvaný... |
Haleyina Sebeaverze | Nikdy ti neodpustí. |
Elan | Jsi ještě horší než Nale! |
Haley | Zó aťriňg... |
Haleyina Sebeaverze | Naučí se tě nenávidět. |
Haley | ...rlepťě... |
PANEL 11-3 |
Elan | Už tě nechci vidět. |
Haleyina Sebeaverze | A pak tě opustí. |
Haley | Aťriňg xd něčoěyě... |
Haley | Zó-Zó rlepťpo... |
Haleyina Sebeaverze | Stejně jako všichni ostatní... |
Elan | Dost vzteku, abych zabil i... |
Haley | Zó rlepťpo... |
PANEL 12-1 |
Haley | MYSLELA JSEM, ŽE TO SEŠ TY!! |
Haley | MILUJU TĚ A MYSLELA JSEM, ŽE SE LÍBÁM S TEBOU!!! |