Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #393: Pravda

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
SabinaNale, ty nevděčná smrtelná svině!
NaleProbohy, to je hrůza. To se někdy nemůžou plány odhalit aspoň trochu postupně?
HaleyAOPŤ? Zó pýqopo Aopo? Ůgz!
Thogthog a nale zase spolu! thog tak šťastný!!
ElanJe po všem, Nale!
PANEL 1-2
NaleAby to nebylo tak klišoidní?
NaleDobře, dobře, tak se všichni uklidníme. Jestli já a Elan máme mít vyvrcholení podobou finálního souboje, budeme tuhle místnost muset trochu vyklidit.
PANEL 2-1
NaleHej Thogu, víš, že se po tobě Sabině stýskalo, když jsi byl pryč?
SabinaNale, já ti utrhnu ty tvoje...
Thogfakt?
NaleJóó, ale teď by chtěla obejmout.
PANEL 2-2
Thogsabyna chyběla thogovy taky!
SabinaCo to...? Jdi ode mě!
PANEL 2-3
Thogobjeťý s rozbjehem!
SabinaAuuuu!!
NaleTak to by je mělo odklidit, zatímco my si tu něco vyřídíme jednou provždy.
PANEL 3-1
ElanJako by sis vzal dýku na souboj s mečema, Nale.
NaleUch!
ElanA vsadil bych se, že to ti v ložnici Sabina už taky párkrát řekla.
PANEL 3-2
ElanJsme jednovaječný dvojčata, hňupe. Právě sis zanadával sobě.
ElanJednovaječný? Fakt? Ty máš teď v sobě nějak víc děr.
NaleGrrr!
PANEL 3-3
NaleKde ses ksakru vůbec naučil být obstojný protivník v souboji?
ElanKdyž bylo potřeba zachránit ubohou holku, co nemůže mluvit, od bastarda jako jsi ty!
PANEL 4-1
NaleBohajeho, podruhý! My jsme DVOJČATA, ty hlupáku, máme stejný rodiče! Jestli jsem já bastard, tak ty taky!
PANEL 4-2
NalePočkat... "nemůže mluvit", jo?
ElanVíš, naučil jsem se ve vězení pár užitečných dovedností, Nale. Třeba jak vařit...
NaleTak to nebyl šílený jazyk, jímž mluvila...
PANEL 4-3
ElanAsi jsi už slyšel o našem speciálním rodinném receptu na kebab!
NaleJAAUUUUU!!
PANEL 5-1
NaleOkouzl..
NaleÁáá!!
ElanAle bez kečupu, ten by byl jak pěst na oko!
PANEL 5-2
ElanA špetkou koření to trochu nakopnem!
ElanBAM!
HaleyZááááááá! Aoždbťz rg nošťž, bďťžíobyíú ťůťžěyíaý Ťpoať!
PANEL 5-3
ElanJak jsem řekl, je po všem, Nale. Vzdej se, jsi poražen.
NaleE-e, ještě mám jedno eso v rukávu.
PANEL 6-1
NaleTeď, Haley! Zákeřný útok do jeho zad!
ElanEh?
HaleyŤx?
NaleDozvěděl jsem se o tobě od našeho otce a Haley a já jsme zinscenovali všechny události, abys byl naprosto zničen.
PANEL 6-2
NaleAch božínku, tobě to asi ještě nedošlo. Myslel jsem, že když jsi nás zaskočil takto "in flagrante", už jsi na to přišel sám.
ElanPřišel na co?
PANEL 6-3
NaleTy to snad nevidíš, Elane? Tvá milá Haley je zlá, stejně jako já. Celou dobu pro mě tajně pracovala.
NaleByla můj špión, který vniknul do Hůlkového řádu, ještě dlouho předtím, než jsme se vůbec potkali.
PANEL 7-1
ElanTo je hloupé. Ty opravdu myslíš, že bych věřil něčemu tak...
PANEL 7-2
Nale"Zbytečně komplikovanému"?
ElanJo, pravda.
PANEL 7-3
HaleyĚd ey nť rú eaoš šúpóěť ečoašg? Ťpoať, ěl rg ěd aťíúďýé, ňť ať?
NaleNe, miláčku, teď už nemá cenu dále skrývat náš vztah.
ElanTy jí rozumíš?
NaleSamozřejmě! Celou dobu mluvila ďábelštinou - jazykem ďáblů.
PANEL 8-1
NalePřirozeně, už jsme milenci po několik let. Ten polibek byla pouze oslava tvého odchodu.
ElanJá... Já ti nevěřím. Ty mi lžeš!
HaleyBďťeaú ěož! Zť ěd pťň zožd íúň!
NaleAle no tak! Vždyť je to zřejmé.
PANEL 8-2
NaleAni nemůže kontrolovat svoji touhu po bohatství, jak vidíš.
NaleA ty šaty! Jsou to vážně šaty někoho, kdo by nebyl zlá svůdnice?
HaleyDa ry zť ždgbyp! Ad ěož, ťkyeěgzť AÚZOŽÓ ňťaežó, řd ql ey zť EORO ílqčopo?
PANEL 8-3
NaleNechala tě hnít ve vězení. A nevěděla to snad? Nebyla vždy ona ta chytrá v partě?
HaleyAť, aťzeťr! Zeťr qpqó! Zó zeťr ěož qpqó!
PANEL 9-1
NalePřiznej si to, bratříčku. Tahle tulačka to na tebe prostě celou tu dobu jen hrála.
ElanHaley... to... není pravda, že ne? Že on si to jen vymýšlí?
HaleyZoeaú, ňť ať! Ěd zť oqegčšaý! Zó zeťr nroěťaú šdqčó!
HaleyŠdeě!
PANEL 9-2
NaleNo, myslím, že jako odpověd ti stačí výraz na její tváři.
NaleNení moc nadšená z toho, že jsem odhalil její zástěrku.
HaleyBčds xd bdepdgřxóé?? Da zť ěg BOŠDGŘX!
Haleyina SebeaverzePoslouchá Nala, protože ty absolutně nemáš šanci proti tomu něco udělat, ty tupá kupko hnoje.
Haleyina SebeaverzeMělas mě poslouchat, když byl ještě čas.
PANEL 10-1
NaleA ty ses vymódil, abys zachránil princeznu. Škoda jen, že celou dobu se ti ta princezna jen smála za zády.
ElanSmála se...?
NalePřesně tak. A smála se tobě. Ne s tebou.
HaleyAť, aťerópo!
Haleyina SebeaverzePodívej na něj, jak používá Blufování, aby proti nám poštval Elana.
Haleyina SebeaverzeHele, nemáme my úrovně v Blufování? Je to tak dávno, už si to nepamatuju.
PANEL 10-2
NaleTa výměna byl její nápad. Řekla mi, že už prostě nemohla být ani jeden den s tebou a tvojí neustálou blbostí.
HaleyRgeýé ry íúďyě! Da ěy pňť!!
Haleyina SebeaverzeHaleyina SebeaverzeTak a je asi po všem. To je konec. Opona padá na tvoji středoškolskou deziluzi romantiky. Jakákoliv šance, že tě miluje, se scvrkává zatímco tady mluvíme.
Haleyina SebeaverzeNo, aspoň já teda.
PANEL 11-1
NaleNo nevyvolalo by to v tobě třeba... vztek?
Nale(Sugesce.)
ElanVlastně jo! Vyvolalo! Já se sem ženu celou dobu jen abych zjistil, že jsi jedna z těch špatných!
HaleyŘdňť?? Ať! AŤ!!
Haleyina SebeaverzeJo, slyšíš to sama. On tomu věří. Teď si myslí, že seš zlá.
Haleyina SebeaverzeŘíkala.
Haleyina SebeaverzeJsem.
Haleyina SebeaverzeTo.
PANEL 11-2
NaleVelmi, velmi naštvaný...
Haleyina SebeaverzeNikdy ti neodpustí.
ElanJsi ještě horší než Nale!
HaleyZó aťriňg...
Haleyina SebeaverzeNaučí se tě nenávidět.
Haley...rlepťě...
PANEL 11-3
ElanUž tě nechci vidět.
Haleyina SebeaverzeA pak tě opustí.
HaleyAťriňg xd něčoěyě...
HaleyZó-Zó rlepťpo...
Haleyina SebeaverzeStejně jako všichni ostatní...
ElanDost vzteku, abych zabil i...
HaleyZó rlepťpo...
PANEL 12-1
HaleyMYSLELA JSEM, ŽE TO SEŠ TY!!
HaleyMILUJU TĚ A MYSLELA JSEM, ŽE SE LÍBÁM S TEBOU!!!

(Tento díl přeložil Stilgar.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):