Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Nale | Takže to vypadá na změnu plánů. |
| Nale | Očividné je, že Modrojílec a ta jeho partička se chystají na výpravu na západ, aby ochránili jakési zkázonosné zařízení. |
| Nale | Jakousi "bránu", která by mohla zničit vesmír. Pořád to zmiňovali po cestě z hor. |
| PANEL 1-2 |
| Nale | Pamtuješ na našeho starého "přítele" Xykona? No, ten po ní jde taky. Možná je to hňup, ale je dobrý v zůstávání naživu. Nanemrtvu. Nebo co. |
| Nale | To hlavní je, že to není typ padoucha, co by chtěl všechno srovnat se zemí jen pro zábavu. Na to má bytí přiliš rád. |
| PANEL 1-3 |
| Nale | Tudíž s největší pravděpodobností bych řekl, že musel zjistit, jak tu "bránu" ovládat a pak ji zneužít dle svých potřeb. |
| Sabina | Ticho! Někdo sem jde. |
| PANEL 2-3 |
| Sabina | Viděls, jaký na mě hodila pohled? Myslíš, že o nás ví?? |
| Nale | Ne...kdyby o nás věděla, tak by se k tomu neusmála na mě. |
| PANEL 3-1 |
| Nale | Úsměvy na "Elana" a omračující útok pohledem na ženu, s níž momentálně hovoří... |
| Nale | Řekl bych, že naše malá tulačka je zabouchnutá do bratříčka. |
| PANEL 3-2 |
| Nale | Fascinující... |
| Sabina | Ehm. |
| Nale | Tak aspoň překvapivé... |
| Sabina | Neřekla jsem to "ehm" dost jasně? |
| PANEL 3-3 |
| Nale | Jo, jasný. Tak či onak, pokud si udržím tuhle zástěrku, pak mě Modrojílec dovede až k té "bráně". |
| Nale | S takovou mocí bych mohl držet celý svět jako rukojmí jen tak pro srandu. |
| PANEL 4-1 |
| Sabina | Jo, ale ty nevíš, co všechno ví Xykon. |
| Nale | Jistě, ale já jsem neúměrně chytřejší, takže jestli on dokáže odhalit tajemství, pak já taky. |
| PANEL 4-2 |
| Nale | Jen potřebuji víc informací. Budu muset zkonstruovat nějaký plán, nějakou propracovanou machinaci k odkrytí více informací ohledně oné "brány". |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Povíte nám víc o těch branách? |
| Shojo | Jistě. |
| Nale | Eh |
(Tento díl přeložil pepazdepa.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
