Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Xykon | Tak jo, hezky jsme si pokecali. |
| Xykon | Ta silová klec vydrží tak den a půl, plus mínus pár hodin. Tak v ní pěkně zůstaň a ciť se mizerně. |
| PANEL 1-2 |
| Xykon | Až se Rudla a já vrátíme se zbytkem armády, zabijem tě a uvidíme jaká nemrtvá zrůdička z tebe na nás vyjukne. |
| Xykon | Já sázím na Rytíře smrti, ale možná to nakonec bude nějakej ten divnej nemrtvej z "Orientálních dobrodružství". Kdo ví. |
| PANEL 1-3 |
| Xykon | Řeknu ti, ta malá každodenní překvapení jsou důvod, proč neživot stojí za to nežít. |
| Xykon | Měj se! |
| zlošváb | Nechtěl bych bejt ve tvým exoskeletu. |
| PANEL 2-1 |
| Miko | Oóó mocní Bohové Jihu: |
| Miko | Děkuji Vám, že možnost osobně zmařit plány hrozbě největší pro brány v celé historii Gardy Safírové jste mi dali. |
| PANEL 2-2 |
| Miko | Děkuji, že umožnili jste mi prohlédnout plány tohoto kostěje zlého, gobliního kněze a jejich očividných přisluhovačů, již Hůlkový Řád si říkají. |
| Miko | Nyní když jeví se mi, že jejich zničení Dorukanovy brány na Xykonův povel se událo, beru události nynější jako vyslyšení mé modlitby, abych já byla tou, jež plány jejich veškeré překazí. |
| PANEL 2-3 |
| Miko | Vzdávám vám díky a dále se modlím, jako pokaždé, aby všem, jež oponují svatému poslání Gardy Safírové, byly jejich plány podlé na světlo odhaleny a Garda je spravedlivě ztrestat mohla. |
| Miko | Buďte zdrávo, Dvanáct Bohů, Amen. |
| PANEL 3-1 |
| Miko | Samozřejmě, než drcení provinilců zahájím, z klece této dostat sebe musím. |
| Miko | Což bude vcelku snadné... |
| PANEL 3-2 |
| Miko | ...či bylo by, kdyby tyto mříže silové jakkoli zranitelné mým mečem byly. |
| Miko | Což zjevně nejsou. |
| zlošváb | Břink a nic. |
| PANEL 3-3 |
| Miko | Musím uniknout do Města Azurového, ale jak? |
| Miko | V časech jako tento bych přála si, bych byla jako oni hrdinové, jež si nakoupili celý seznam zbytečností každodenních, "kdyby náhodou". |
| Miko | Postihy za zátěž či nikoli, jsem si jista, že by mne odsud třímetrová tyč dostala. |
| PANEL 4-1 |
| Miko | Počkat! No jistě! |
| Miko | Něco jsem na cestě do zemí trpasličích přeci jen koupila! |
| zlošváb | Zastřihovač vousů? |
| PANEL 4-2 |
| Miko | Suvenýr pro Lorda Shoja! |
| etiketa | LETITÁ TRPASLIČÍ BRANDY |
| PANEL 4-3 |
| zlošváb | Jóóó, bejby, dolů s tím! |
| PANEL 5-1 |
| zlošváb | Co to? Uáá! |
| zlošváb | Pomóc! Jsem utlačovanej! |
| PANEL 5-2 |
| Miko | Tak jestli něco vím o stvořeních z Abyssu, mělo by toto zabrat... |
| zlošváb | AUU! Tam mě netahej! |
| PANEL 5-3 |
| zlošváb | Maminkóóóóóóóóó! |
| PANEL 6-1 |
| Miko | Inu Shojova játra mi jistě poděkují. |
| PANEL 6-2 |
| Miko | Skvěle! Ač klec neporušena zůstala, kameny v podlaze sebe uvolnily a popraskaly. |
| Miko | Potřebuji jen pomoci zatlačit. |
| PANEL 6-3 |
| Miko | Větroplachu, volím si tebe! |
| PANEL 7-1 |
| Miko | Tlač více, oři věrný! Více! |
| PANEL 7-2 |
| Miko | Výtečně, Větroplachu! Nyní pospíšit si musíme, než se sem onen kostěj či goblin vrátí. |
| PANEL 8-1 |
| zlošváb 1 | Bylo... Bylo to strašné! |
| zlošváb 2 | Ukaž mi na té loutce, kam na tebe sahala. |
| Miko | Chceme-li nějakou naději, že do města Azurového před Xykonem a armádou jeho dorazíme, musíme jet jak nejrychleji umíme. |
| Miko | Mezi místem tímto a domovem naším další věže nejsou, takže nesmíme selhat. |
| Miko | I tvým nejrychlejším cvalem dorazíme tak den, dva před- |
| Příšera v temnotách | Čau. |
| PANEL 8-2 |
| Příšera v temnotách | Jakpak se jmenuješ? |
