Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
Policajt | Vítejte ve vězení, vy odporná špinavá lidská lůzo. |
Policajt | Teď když vás umyli a převlékli do nových čistých mundúrů, budete v těch celách až do vašeho soudu a pak - dají-li bohové - i po zbytek svých krátkých životů. |
Thog | thog neňý lytská lůza. thog polo-lytská lůza. |
Elan | Prosím! Musíte mi pomoci! Stala se strašná chyba! |
PANEL 2-1 |
Policajt | Jo a ta chyba byla, že ty a tvůj kumpánek jste zabili našeho velitele a dalšího důstojníka. |
Policajt | A to se ani nezmiňuju o pár okolních civilistech. |
Elan | Ale to jsem nebyl já! Já to neudělal! |
PANEL 2-2 |
Elan | To bylo moje zlé identické dvojče. On si se mnou, svým bratrem Elanem vyměnil role. |
Policajt | Myslíš s tím hodným klukem od těch dobrodruhů? |
PANEL 2-3 |
Elan | Ano! Tedy chci říct ne! Tedy myslím tím, ano, to je on, jenže ne tak docela, protože já jsem on a on je já. |
PANEL 3-1 |
Elan | Chci tím říct, já se ho nesnažil obětovat démonům, on se snažil obětovat mě, tedy on vlastně obětoval... vlastně sebe. |
PANEL 3-2 |
Policajt | Chtěl obětovat sebe? No, až si tu historku promyslíš, dej mi vědět. |
Elan | Ale já nemohu zůstat ve vězení! Já tentokrát nic neudělal! |
PANEL 3-3 |
Policajt | "Tentokrát"? Takže ty jsi ve vězení už byl? Notorický recidivista? |
Elan | Ne, ne, to bylo nedorozumnění! Poslouchejte: Tehdy jsem to doopravdy udělal, ale uznali mě nevinným, protože táta mého kamaráda zmanipuloval rozsudek. |
PANEL 4-1 |
Policajt | Páni, takže tys právě přiznal falšování výsledku soudu? |
Elan | Cože? Ne! |
Policajt | Hele, tohle bude rozhodně muset vyřídit nějakej soudce. Takže si zatím udělej pohodlí. |
PANEL 4-2 |
Elan | Ne! Vy mi nerozumíte! Pokud se odtud nedostanu, oni umřou! Všichni umřou! |
Policajt | Výhružky ti odsud nepomůžou. Tak se uklidni. |
PANEL 4-3 |
Policajt | Co ty, Zubničko? Taky tady budeš vykřikovat, žes nic neudělal? |
Thog | ne, thog vyný. |
Policajt | Páni, to je osvěžující, trocha upřímnosti. Zkus mi vysvětlit, vo to tady tvůj kámoš Nale vykládá. |
PANEL 5-1 |
Thog | né nale, ne-nale. v cele je ne-nale, né nale. |
Thog | nale nalákal ne-nala na lest, nalepil na-nala na lebky a thog spoutal nala lanem, a teť se. ne-nale nalézá v cele, né nale. |
PANEL 5-3 |
Policajt | Takže se hájíš nepříčetností? |
Thog | co je to "lůza"? |
PANEL 6-1 |
Policajt | Nechme toho. Užijte si svou první noc za mřížemi. Za pár měsíců si na to určitě zvyknete. |
Elan | MĚSÍCŮ??? Nemohu tu být tak dlouho! |
Thog | thog aš moc pjekný pro vjezeňý! |
PANEL 6-2 |
Elan | Toto se mi snad zdá! Já tu trčím ve vězení za věci, které jsem neprovedl a Nale je na svobodě! |
Elan | A mí přátelé neví, že je to on! Pokud je nevaruji, mohl by zabít Roye, V, Durkona, Belkara, nebo... |
PANEL 7-1 |
Elan | Haley. |
PANEL 7-2 |
Elan | Musím se odtud dostat! Pomóc! Může mi někdo pomoci? |
PANEL 7-3 |
Elan | Slyší mě někdo? |
Thog | thog tě slyšý. |
Elan | Slyší mě někdo JINÝ? |
PANEL 8-1 |
Elan | POMÓC! Jsem nevinný! Já to neudělal! Pomóc! |
PANEL 8-2 |
Elan | Kdokoli?? Prosím! Potřebuji pomoc! |
PANEL 8-3 |
Elan | Musím varovat Haley. |