Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Belkar | A od topolu podle skal fialový elf buchec dostal. |
| PANEL 1-2 |
| Elan | V je v maléru! Musíme mu pomoct! Zazpívám bardí píseň. |
| Belkar | Brzdi, zlatíčko. Mám rozkazy, abysem seděl na prdeli a hlídal tě. |
| PANEL 1-3 |
| Elan | A odkdy tebe zajímá, co ti Roy řekne? |
| Belkar | Od té doby, co mně poslouchání jeho rozkazů umožňuje sledovat parádní zápas Kopni Kouzelníka z první řady a nedostat se za to do problémů. |
| PANEL 2-1 |
| Belkar | Nezapomeň, ty šmejdi z Čárovýho Cechu jdou po tobě, ne po V. |
| Belkar | On nebo ona se z toho nějak dostane, ale ty ne. Takže sedni a nezlob. |
| PANEL 2-2 |
| Elan | Hej, já se umím dostat... |
| Jok-Jok | Ahoj. |
| PANEL 2-3 |
| Jok-Jok | Jmenuji se Jok-Jok. |
| Jok-Jok | Zabil jsi mého otce. |
| PANEL 3-1 |
| Jok-Jok | Připrav se na smrt. |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Ehm, je mi líto, ale myslím, že nejsem ten, koho hledáte... |
| Belkar | Mluví se mnou, hňupe. |
| Elan | Ahá! Pak to tedy dává smysl. |
| PANEL 3-3 |
| Belkar | Tak ty si chceš ukrojit kousek toho, co fotříka položilo, jo? |
| Belkar | Vzhledem ke tvojí rodině mě tvoje blbost ani nepřekvapuje. Spíš jsem překvapenej, že se Jyk-Jykovi povedlo si aspoň jednou zašukat. |
| Belkar | Tak jo, zatancujeme si. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Obelži, obelži, obelži, obelži pomstychtivého kobolda, aby nezjistil, že to hraješ, protože jsi pod účinkem kletby, která ti zabraňuje způsobit smrtelné zranění uvnitř hranic města, vesnice nebo jiného osídlení! |
| PANEL 4-3 |
| Belkar | Zasraný opakovaný vtipy! |
| Jok-Jok | Ahoj. Jmenuji se Jok-Jok. Zabil... |
| Belkar | DRŽ HUBU! |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
