Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Fajn, takže když ti každej dá ten popla- |
| Prorok | Bleblebleblebleble! |
| Prorok | Dost bylo předehry, rozjeďme tu párty! Světla! |
| PANEL 2-1 |
| Prorok | Teď vstoupím do prorockého tranzu, v němž zodpovím vaše otázky. Pamatujte, že ty odpovědi bude to jediný, co si z téhle návštěvy budete pamatovat. |
| Prorok | No vlastně to stejnak zapomenete, takže popojedem. |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Super, další dramatický osvětlení. |
| Prorok | Oóó mocná pětihlavá Dračí Paní! Slyš svého služebníka a uděl mi moc nahlédnout do budoucnosti těchto ubohých, osamělých, špinavých, otravných, odporně chlupatých, hubou dýchajících polo-opičích humanoidů! |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Předpokládám, že ten seznam urážek byl nezbytnej. |
| Prorok | No, to kouzlo vyžaduje, abych adresáty popsal jednoznačně. |
| PANEL 3-2 |
| Prorok | Tak se nebojte, odevzdejte platbu a položte svou otázku. |
| Durkon | Mnjó, tož to asi pudu první. |
| PANEL 3-3 |
| Durkon | Dostanu se curyk na svó milovanó Trpasličí hródu? |
| Prorok | Post mortem. |
| PANEL 4-1 |
| Vaarsuvis | Kterak mohu obdržeti kompletní a vrcholnou mystickou moc? |
| Prorok | Tím, že řekneš správná čtyři slova správné bytosti ve správný čas z úplně špatných důvodů. |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Cň kdk vtejuú, uož šč kg yrdúgju řčš? |
| Prorok | Darovanému koni na zuby nehleď. |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Bude mít tento příběh šťastný konec? |
| Prorok | Ano. Tedy aspoň pro tebe. |
| PANEL 5-1 |
| Belkar | Zapříčiním smrt někoho z těchhle: Miko, její blbá hajtra, Roy, Vaarsuvis, nebo ty? |
| Prorok | Ano. |
| Belkar | Hustý! A koho? |
| Prorok | Další! |
| PANEL 5-2 |
| Roy | Jsou dvě brány, který se Xykon může pokusit ovládnout jako další: Girardova brána na západním kontinentu a Kraagorova brána poblíž severní polární čepičky. |
| Prorok | A kde je v tom otázk- |
| PANEL 5-3 |
| Roy | Pokud bude kostlivý čaroděj známý jako "Xykon" někdy v budoucnu v okruhu 300 metrů kolem některé z těch dvou magických bran, v okolí které brány bude chronologicky jako první? |
| PANEL 6-1 |
| Prorok | Hm, takže to je tvá otázka? |
| Roy | Ano. |
| PANEL 6-2 |
| Xykon | Do Azurovýho města! |
| PANEL 6-3 |
| Prorok | Jsi si jistej? Nezeptal by ses raději trochu jin- |
| Roy | Jsem si jistej. Vypracoval jsem ji přesně, abys nepřekroutil odpověď. |
| PANEL 7-1 |
| Hobgoblin | Slyšeli jste kostlivého čaroděje Xykona! Do Azurového města! |
| PANEL 7-2 |
| Prorok | Fajn, ale nebylo by lepší prostě říct: "Ke které bráně má Xykon namířeno teď?" |
| Roy | Tak odpovíš na tu otázku, co jsem položil, nebo ne? |
| PANEL 7-3 |
| Rudoplášť | No jasně, pojďme do Azurovýho města, a NE ke Girarově nebo Kraagorově bráně, jak by se dalo čekat! |
| Příšera v temnotách | Počkat, jaká brána? |
| PANEL 8-1 |
| Prorok | Fajn. Ale zapamatujte si, že to, že se teď zkoní posloupnost zápletky není moje vina. |
| Prorok | Z těchto dvou lokací bude Xykon první v okruhu 300 metrů od Girardovy brány. |
| PANEL 8-2 |
| Roy | HA! Pečlivé plánování a dobře promyšlená úvaha zas jednou zvítězily! |
| Prorok | Jo, gratuluju, přechytračil ses skutečně velmi rafinovaně. |
| vrána | Krá krá krá krá, krá krá krá? |
| Prorok | Třeba ginkgo biloba. |
