Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Celie | ...a když budeš vážně potřebovat pomoc, zlom ho a on mě k tobě přivolá. |
| Roy | Takže to je... |
| Celie | NENÍ to Amulet Říje. |
| PANEL 1-2 |
| Celie | Takže pokud nebudeš v OPRAVDOVÉ nouzi, uvidíme se o zimních prázdninách. |
| Roy | Jo pokud se vším tímhle zachraňováním světa neskončím dřív, potom bych tě asi překvapil. |
| PANEL 1-3 |
| Celie | Víš, podle tradice týpek, kterej zachrání svět, dostane holku. |
| Roy | No, jsem Zákonnej, takže tu tradici asi budu muset dodržet. |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Co je sakra s tebou?? |
| Belkar | Se mnou? Nic. |
| Belkar | Jenom vřu stěží zadržovaným vztekem, to je všecko. |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Dóóóbře. Určitě je za tím nějakej vážně vtipnej příběh, ale raději se tím teď nebudu zabývat. |
| Durkon | Dobře děláš. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Tak bando, nástup. Všichni jste si nakoupili zásoby? |
| Belkar | Jo. |
| Haley | Úeč. |
| Durkon | Mnjó. |
| Vaarsuvis | Ano. |
| Elan | Ano. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Byli všichni na záchodě? |
| Belkar | Jo. |
| Haley | Úeč. |
| Durkon | Mnjó. |
| Vaarsuvis | Ano. |
| Elan | Ano. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Elane? Protože nemíním zastavovat dokud... |
| Elan | Řekl jsem "ano"! |
| PANEL 3-4 |
| Roy | Tak můžeme vyrazit. Nashle, Azurový Město. |
| Roy | Konec čekání! Další zastávka: cesta k Dobrodružství! |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Ach jo. |
| PANEL 4-2 |
| strážnik | Balil vám vaši Šikovnou Brašnu někdo jiný? |
| PANEL 4-3 |
| tabula | BRÁNA 6 CESTA K DOBRODRUŽSTVÍ |
| tabula | BRÁNA 5 CESTA DO MAROKA |
| tabula | BRÁNA 7 CESTA DO ZÁHUBY |
| tabulka | PROSÍM UŽIJTE RAZÍTKO NA RUKU JAKO VRÁCENKU! |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
