Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon | Royu, kémo, doškrábal sem ten dopis pro Névyššího kněza. |
| Durkon | Ty seš betálné se slovama, hodil bys na to čučku a řekl ně co ty na to? |
| Roy | Jasně. Začni. |
| PANEL 1-2 |
| Durkon | Tož napřeď pocty. |
| Durkon | "Sláva Thorovi, keré svojim kladivem mláti zlo celýho světa." |
| Roy | Dobrej začátek. |
| PANEL 1-3 |
| Durkon | "Sláva Névyššímu knězovi Thóra. Ať se jeho fósa máčijó v pivu a né v grcce." |
| Roy | Tradiční trpasličí požehnání, předpokládám. |
| Durkon | Mnjó. |
| PANEL 2-1 |
| Durkon | Drahé Névyšší Knězu" |
| Durkon | "Hafo moc ti děkuju, žes ně poslal na toť tu špicovó misu do lidskéch zemi. Jaks hlásil, co su tady sem se domákl hafo věci o našich lidskéch kémoších." |
| PANEL 2-2 |
| Durkon | "Protože už je to 18 járů cos ně poslal pali z trpasličí země, gómu, že by bylo faň, dyby sem se mohl vrátit dom a nahlásit co sem vyčmuchal aji ostatním trpaslikom." |
| PANEL 2-3 |
| Durkon | "Taky by sem rád viděl mutr a dědka, protože sem se s nima nemohl rozlóčit nežs ně poslal aus." |
| PANEL 3-1 |
| Durkon na pozadí | "Aji dyž by sem nigdá nezpochybňoval tvoje befély, gómu, že vzhledem k temu, jakym fofrem sem se musel spakovat by rádi vysondovali, co se mnó všecky ty leta bylo." |
| PANEL 3-2 |
| Durkon | "Možeš poslat odpověď přes tehoto posla, on už ně ju doruči." |
| Durkon | "Tvoj služebnik ve svatým ménu Thóra, Durkon Hromoštít." |
| PANEL 3-3 |
| Roy | To zní dobře, Durkone. Zkontroluju ti pravopis. |
| PANEL 4-1 |
| svitek | Sláva Thórovi, keré svojim kladivem mláti zlo celýho světa. Sláva Névyššímu knězovi Thóra. Ať se jeho fósa máčijó v pivu a né v grcce.
Drahé Névyšší knězu,
Hafo moc ti děkuju, žes ně poslal na toť tu špicovó misu do lidskéch zemi. Jaks hlásil, co su tady sem se domákl hafo věci o našich lidskéch kémoších. Protože už je to 18 járů, cos ně poslal pali z trpasliči země, gómu, že by bylo faň, dyby sem se mohl vrátit dom a nahlásit co sem vyčmuchal aji ostatním trpaslikom." |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Whmm... Víš, že nemusíš psát v tom svým dialektu? |
| Durkon | Psát v mojim čim? |
| Roy | Nevadí. |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
