Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon | Vy jste vytáhli Belkara z lochu? Ste potróblí? |
| Belkar | Taky přeju dobrý jitro, nulo. |
| Roy | Ne přímo vytáhli, spíš "propuštěn s podmínkou." |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Pořád má jít k soudu za vraždu toho strážnýho, ale podařilo se mi přesvědčit lorda Shoja, aby odložil ten soud na pozdější datum. |
| Roy | Jako třeba ten týden POTÉ, co sejmeme Xykona. |
| PANEL 1-3 |
| Roy | Do té doby za něj ručím a jeho podíl na pokladu půjde na peníze na oživení toho strážného. |
| Durkon | A nemáš fedry, že bude chcet zdrhnót? Třeba v dalších 10 minutách? |
| PANEL 2-1 |
| Roy | V tom mám malou mystickou asistenci. |
| Roy | Vaarsuvie, udělej pro mě něco. Pojď sem a prozkoumej magii na Belkarovi. |
| PANEL 2-2 |
| Vaarsuvis | Najdi magii! |
| Roy | Vidíš tu modrou runu na jeho čele? Říká se jí "Znamení spravedlnosti" a bude tam až do toho soudu. |
| Belkar | Nemohli mně ji dát na ruku nebo něco, to by bylo moc lehký. |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Je to silná kletba, ale zůstane latentní, dokud Belkar neporuší svou podmínku. |
| Vaarsuvis | A jak přesně jeho podmínka vlastně zní? |
| PANEL 3-1 |
| Roy | První, nesmí způsobit smrtelné zranění jakémukoli živému tvoru uvnitř hranic města nebo vesnice. |
| Roy | Druhá, nesmí být nikdy dále než míli od mé pozice. |
| Roy | A třetí, nesmí mě moc nasrat, protože mám tajný slovo, který ji aktivuje. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Když se kletba aktivuje, bude Belkar víc a víc nemocný, až nebude moct nikomu ublížit. Je to perfektní ochrana. |
| Belkar | Rád by poznamenal, že furt můžu někomu vyrazit zuby jako ne-smrtelný zranění, takže na nic extra nepomýšlejte, jasný? |
| Vaarsuvis | Zapuď tu myšlenku. |
| PANEL 3-3 |
| Elan | Páni, Royi, Miko určitě vyletí z kůže, až se dozví, že je Belkar na svobodě. |
| Roy | Popravdě mám v plánu si naši malou dohodu ponechat jen mezi námi. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Aby svoje paladiny zachoval příčetný, Shojo nikomu o tý dohodě neříká. |
| Roy | Uvnitř Azurovýho města si Belkar ponechá kápi a chůdy jako převlek. |
| PANEL 4-2 |
| Elan | A nevšimne si někdo, že Belkar není ve své cele? |
| Roy | Shojo přemluvil mého drahého otce, aby vytvořil permamentní iluzi. |
| Roy | Tvrdil mi, že je naprogramovaná k nerozeznání od Belkara. |
| PANEL 4-3 |
| Belkarova iluze | Obecná poznámka zpochybňujíci váš původ. |
| strážnik 1 | Tak a dost! Mám po krk těch jeho keců! |
| strážnik 2 | Zklidni se, Džumine, on tě chce jenom vytočit. |
| Belkarova iluze | Mumlané prohlášení ponižujíci vaši mužnost. |
