Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Belkar | Hej, Celie, kdy se zastavíš probrat strategii mé obhajoby? |
| Celie | Hmmm, to nevím, nech se překvapit. |
| PANEL 1-2 |
| Celie | Překvapením bude, samozřejmě, to, že se nechystám ho hájit. |
| PANEL 1-3 |
| Roy | Takže, znamená to, že se vracíš hned do školy? |
| Celie | Nespěchám, vyučování začne až za týden. |
| PANEL 2-1 |
| Právník Procházka | Mrzí mne, žes prohrál ten případ. |
| Právník Novák | Vlastně jsem si docela jistý, že podle záznamu byl v tomto případě právníkem Karel Procházka. |
| PANEL 2-2 |
| Právník Procházka | Sakra! To znamená, že moje skóre kleslo na 0:147 |
| Právník Novák | Zatímco já mám krásných 5:O |
| PANEL 2-3 |
| Hinjo | Vidíte? Já říkal, že to dobře dopadne. |
| Vaarsuvis | "Dobře"? Nechápu, jak může "obviněni z hrdelního zločinu" znamenat "dobře". |
| PANEL 3-1 |
| Hinjo | Ano, ale důležité je, že právní systém funguje. Byli jste zproštěni všech obvinění. |
| Roy | Páni, Hinjo, ty bys měl dělat pro turistickej ruch: |
| Roy | "Navštivte Azurové Město, zprostí vás obvinění-nakonec." |
| PANEL 3-2 |
| Hinjo | No tak, město nemůže za to, co vám udělala Safírová Garda. |
| Hinjo | Většina lidí ani neví, že existujeme. |
| Hinjo | (Což VELMI ztěžuje využití "Kuponů na slevy pro Safírovou Gardu," které nám strýc stále dává.) |
| PANEL 3-3 |
| Hinjo | Hele, vím o skvělém hostinci za hradem. Dnes vám zaplatím nocleh a zítra vás provedu po městě. |
| Roy | No, já ti nevím... |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Royi, prosím? Můžeme? Šlo by to? Prosíím? Prosííím? Prosíííííííím? |
| Roy | Dobře, můžeš jít s Hinjem. |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Juchůůů. Půjdeme do města! Půjdeme do města!! |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Tak tohle beru jako pomstu za naše uvěznení. |
| Elan | Chci vidět plachetnice! Půjdeme na plachetnice? A.. A také chci vidět vaše zahrady a obchody a parky a chci vidět.... radnici a náměstí. Máte trhy... lízatko? |
