Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-2 |
| Belkar | Dělej... No tak dělej... |
| PANEL 1-4 |
| Vaarsuvis | Spalující paprsek! |
| PANEL 2-1 |
| Vaarsuvis | Belkar je odpudivý, opovrženíhodný, neuvěřitelně sobecký tvor, chová se sprostě, směje se bolesti druhých, nezná význam slova vychování a jeho mentální schopnosti by se daly srovnat s těmi, jimiž disponuje stůl. |
| PANEL 2-2 |
| Vaarsuvis | A přesto jej upřednostňuji před tebou. |
| PANEL 2-3 |
| Miko | Do věcí, jež se tě netýkají, nezasahuj, elfe! |
| Roy | Jóó? No, jsem si celkem jistej, že MĚ se to týka... |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Jsem jeho nadřízenej. Chceš ho, musíš jít přes mě. |
| Miko | Zákonně Dobrým se nazýváš a přesto jej obhajuješ? |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Všechno není záležitost Dobra a Zla, Miko. V tomhle případě je to o loajalitě. V Bojovnické Akademii mě učili, že dobrej velitel neopouští svoje lidi tváří v tvář nepříteli. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | A Belkar JE jeden z mejch lidí. Měl nespočet příležitostí nás v boji zradit a neudělal to. I přesto, že kdyby se přidal k nepříteli, asi by nás pobil a potom by mohl naše mrtvoly obrat o naše magické věci. |
| Belkar | Hej, to je dobrej nápad. |
| Roy | Drž hubu. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Smiř se s tím, Miko: Belkar je členem Hůlkovýho Řádu, ale ty ne. A nikdy nebudeš. |
| Elan | Jo! Ty ošklivá protivko! |
| Haley | Oqeč fr ěá fenixsěbó, qzď čefie ňeďfs, ýe čoá onádáífb írťďz z ť qie cnfrfb ťůkzížó qésoqž! |
| PANEL 4-2 |
| Miko | A ty, Durkone? I ty nyní proti mně stojíš? |
| Durkon | Esli mě nedonutíš tak né. |
| PANEL 4-3 |
| Durkon | Mysli, kocóre. Todle nemože byt to, co Thór chtěl. Dneskaj už se vic scipat nebude. |
| PANEL 5-2 |
| Miko | Dobře tedy. Nepřáteli přejete-li si být, pak i napotřetí vás musím porazit, než na onom půlčíkovi spravedlnost vykonám. |
| Miko | Se svými bohy usmiřte se, Seveřané. |
| PANEL 5-3 |
| Shojo | PŘESTAŇTE! |
| PANEL 6-1 |
| Shojo | Miko Miyazaki, dal jsem ti, éh, rozkaz přivést toho půlčíka do mého audienčního, éh, sálu. |
| Shojo | To jsi úspešne vyplnila, přes velké, éh, obtíže. Velmi si cením tvé oddanosti. |
| Shojo | Teď si jdi odpočinout do svého, éh, pokoje a čekej na další rozkazy. |
| PANEL 6-2 |
| Miko | Mistře, půlčík tento jednoho ze strážců zabil chladnokrevně. Potrestán být musí. |
| Shojo | Pak bude vzat do éh, vazby a bude za své zločiny souzen podle zákona. |
| PANEL 7-2 |
| Miko | Dle rozkazu vašeho, mistře. Mým pánem spravedlným vy jste. Vaše přání plním. Neb paladin jsem... |
| PANEL 7-3 |
| Miko | ...ať se VÁM to líbí nebo ne. |
| PANEL 8-1 |
| Miko | Však slova má poslyšte: Tento čin vzpurný osudy vaše zpečetil. Velkou ztrátu utrpíte za to, že jste vybrali Zlo místo Dobra. To přísahám. Svatá spravedlnost jednou nastane. |
| PANEL 8-2 |
| Miko | K Bohům dvanácti se modlím, aby to byla má ruka, jež vám poslední ránu udělí, abych vaši hříchem špinavou krev poprávu prolitou na chladnou zem cítit mohla. |
| PANEL 8-3 |
| Elan | Jujda! A já jsem myslel, že bude naštvaná! |
