Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Celie | Poslední otázka: Kdybyste tehdy věděl to, co víte teď o branách a jejich funkci, pokusil byste se zabránit Elanovi dotknout se té magické runy? |
| Roy | No... ne. |
| PANEL 1-2 |
| Roy | I když jsem ho za to tehdy seřval, teď jsem přesvědčen, že Xykonovi nohsledi by byli schopní vykonat jeho plány s bránou. |
| Roy | Jakkoliv mi to zní divně, Elan podle mě udělal správnou věc. |
| PANEL 1-3 |
| Celie | Děkuji, pane Modrojílče. |
| Celie | Obhajoba končí, ctihodnosti. |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Jůů! Šlo ti to dobře! |
| PANEL 2-2 |
| Roy | A určitě by mi to šlo líp, kdyby NĚKDO celou dobu nešeptal "Svědči, svědči, svědči ve svůj prospěch." |
| PANEL 2-3 |
| Celie | Ticho! Oba! Novák začíná svou závěrečnou řeč. |
| Roy | Bez zpívání. |
| PANEL 3-1 |
| Právník Novák | Je jen jeden fakt, který musí být před tímto soudem zvážen: Zničil člověk známý jako Elan Dorukanovu bránu a pomohli mu - ať už úmyslně či nikoliv - v tom jeho spojenci? Odpověď je prostá. Ano, zničil a ano, pomohli. |
| Právník Novák | Obhajoba se bude snažit zamlžit jednoduchost této odpovědi spoustou řečí o hrdinství a podobně, ale toto je soudní dvůr, ne bardský epos. Ať už to bylo pro dobrou věc nebo ne, zákon mluví jasně: oslabení látky vesmíru zničením jedné z bran je zločinem v očích bohů, kteří dávají Safírové Gardě její svatou moc. |
| Právník Novák | Smrtelníkům není dovoleno obcházet božské zákony a brát záležitosti do vlastních rukou. Bohové disponují moudrostí a porozuměním mnohem rozsáhlejšími, než jaké by si kdokoliv z nás mohl představit. Kdyby nechtěli, aby byli tito pachatelé přivedeni před soud, neodepřeli by prostě paladinovi, který je zatkl, božskou moc, kterou mu propůjčují? |
| Právník Novák | Jejich vůli si můžeme snadno vyložit tím, že tak neučinili. A kdyby Dorukanova brána opravdu musela být zničena, jak bude obhajoba nepochybně tvrdit, nemohli by to bohové snad udělat sami? |
| Právník Novák | Bohové promluvili svým mlčením: Safírová Garda je v právu, kdežto Hůlkový řád ne. Bohové, jimž sloužíte, jsou Zákonní a Dobří, přesně podle jejich definice. Jejich vůle NEMŮŽE být jiná, než Zákonná a Dobrá. Držte se tedy jejich vedení a odsuďte obžalované. |
| Právník Novák | Žádáme jen o to, aby existující zákony byly dodržovány. Spáchali zločin, ať za to pykají. Děkuji vám. |
| PANEL 4-1 |
| Celie | Aktivoval můj klient Autodestrukční Runu na Dorukanově bráně? Ano. Toto jsme nikdy nepopírali, ačkoliv obžaloba tvrdí něco jiného. Ale byla by na bráně Autodestrukční Runa, kdyby nemohlo dojít k situaci, která by opravňovala její použití? Když Elan bránu zničil, udělal správnou věc, ať už o tom věděl nebo ne. Zajistil, že nebude více zneužita Xykonovými gobliními stoupenci. |
| Celie | Žijeme ve světě černobílé morálky, to víme všichni. Ale ptám se vás: kde je psáno, že černá je vždycky špatná a bílá je vždycky dobrá? Naše Přesvědčení nejsou ztuhlá a nepoddajná pravidla, ne, dokonce ani Zákonné přesvědčení. Představují naše cíle. Cíle, kterých, jak v srdci doufáme, můžeme dosáhnout. Neúspěch neruší naše rozhodnutí žít podle pravidel onoho Přesvědčení, jenom znamená, že se příště budeme muset daleko víc snažit. |
| Celie | Tento soud má zřetelně Zákonně Dobrý pohled na věc, ale to ještě neznamená, že musí nutně označit Zmatený čin mého klienta za zločin. Máte příležitost, teď a tady, opravit chybu, kterou jste udělali obžalováním mých klientů. |
| Celie | Zákonné Dobro neznamená přísn lpění na nesmyslných zákonech, i za cenu ztráty bezpečí. Uvědomuje si možnost špatných zákonů. Zákonně Dobrý úřad, jako třeba tento soud, musí neustále hodnotit, jestli zákony slouží vyššímu dobru či nikoliv. Pokud ne, pak by měly být odstraněny nebo přepracovány. |
| Celie | Proto při uvalování zákazu ničení brány navrhuji přednostně zvážit vyšší dobro a blahobyt obyvatel vesmíru. Nestanete se nijak méně Zákonně Dobrými, když priznáte, že zákon - jakkoli dobře míněný - nevzal v potaz všechny možnosti, když jste jej sepisovali. Vaše Přesvědčení vás nečiní imunními vůči chybám, a to, že chyby děláte, vaše Přesvědčení nutně nezmění. |
| Celie | Rozlišovaní mezi úmyslem a skutkem je základem práva. Pro trest není podstatné, co jste si mysleli, ale co jste udělali. A Elan udělal hrdinnou a zoufale potřebnou věc, když zničil tu bránu, i když si to vůbec neuvědomoval. Ano, oslabil látku vesmíru. A kdyby to neudělal, možná bychom teď všichni mluvili goblinsky. Nebo ještě hůř, vesmír by možná už ani neexistoval! |
| Celie | Někteří lidé tvrdí, že Přesvědčení jsou zastaralá a limitující, že omezují možné osobnosti a vedou k neřešitelným konfliktům. Prosím, dokažte, že se mýlí. Dokažte, že i v systému objektívního Dobra a Zla je stále místo pro odchylky a výjimky. Dokažte, že Zákon může být někdy špatný ze správných důvodů a že Chaos může někdy být správný ze špatných důvodů. Dokažte, že systém Přesvědčení funguje, a osvoboďte moje klienty. |
| Celie | Děkuji vám. |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Úžasný! Nemyslíš, že Celie odvedla dobrou práci? |
| Vaarsuvis | Pche. Shledávám její řeč na můj vkus příliš stručnou. |
