Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Hej, Haley! Co hody na Otevření zámku? Mělas štěstí? |
| Haley | Yt bťbéř iáušó! Wyévap lé! Zhwč úéřďée wyévaqy? |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Jujda, to nezní dobře. |
| Vaarsuvis | Zajisté. Slečně Hvězdotřpytné již padla na tento zámek 20, avšak neuspěla. |
| Elan | No, možná jí můžu pomoct s troškou hudby. |
| Haley | Řá yí igbpřó... |
| PANEL 2-1 |
| Elan | Vypa, vypa, vypa, vypaklíčuj zámek na dveřích vězení! |
| Vaarsuvis | Nedomnívám se, že vaše píseň působí. |
| Haley | Úélúáequ iáušt Vryéčúf švgťpyt! |
| Elan | Proč ne? |
| PANEL 2-2 |
| Vaarsuvis | Vaše bardí píseň je nadpřirozený efekt. Tak jako já nemohu v tomto třikrát prokletém anti-magickém poli použít ani to nejjednodušší zaklínadlo, tak i vaše magická píseň bude bez účinku, jste-li v onom poli. |
| PANEL 2-3 |
| Vaarsuvis | Ačkoliv... Možná by světštější metoda mohla přinésti více užitku a pozvednout její pokleslou sebedůvěru. |
| PANEL 3-1 |
| Elan | He? Co tím myslíš? |
| Vaarsuvis | Zkuste na slečnu Hvězdotřpytnou prostě hovořit, Elane. Řekněte jí, kolik víry máte v její schopnosti. |
| Elan | Aha! OK! |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Takže, Haley, éé... jenom jsem chtěl říct, jak na tebe všichni spoléháme. Vážně se nechceme dostat před soud, takže se vážně potřebujeme dostat z tohohle blbýho vězení, jako hned. |
| Haley | Řx, ďqš, náďúéř yťgš. |
| PANEL 3-3 |
| Elan | A i hdyž ten zámek je jako vážně složitej, vím, že se ti to povede. Ty umíš všechno. |
| Elan | Protože jsi chytrá a lstivá a dobrá v ledasčem. |
| Haley | Lgšhg! WYÉVAP LÉ! |
| PANEL 4-1 |
| Elan | A... já ti věřím. |
| PANEL 4-2 |
| (citoslovce) | cvak! |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Juchůůů! Haley, tys to dokázala! |
| Haley | Řá yí úgzhwlyw upťóřó. |
| Vaarsuvis | Láska i hory přenáší. A je známo, že poskytuje okolnostní bonus +2 při jistých hodech na schopnost. |
(Tento díl přeložil Stilgar.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
