Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Takže, co jste říkala, že tady pěstujete? |
| babka | My jsme hlínoví farmáři, synu. My pěstujeme hlínu. |
| PANEL 1-2 |
| babka | Bývaly časy, kdy se nedalo hlínou nevydělat, protože ji všichni potřebovali. Ale naši úrodu jednou vyhubila hrozná Hlínová nákaza pár let nazpět. Od té doby už jsme nedokázali podnik znovu postavit na nohy. |
| PANEL 1-3 |
| Roy | No, Haley, vím, že určitě nebudeš chtít pomoct těmhle-- |
| Haley | Nemějte strach, paninko. Vašeho manžela vám přivedeme živého a zdravého. |
| babka | Díky bohům. |
| PANEL 2-1 |
| Roy | Cože - ty?? TY pomáháš někomu jinému než sobě?!? Tomu nevěřím! |
| Haley | Co prosím? |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Jako od kdy jsi nade mnou získal absolutní moc? Kdybys sebral všechno, co o mně nevíš a složil to na jednu hromadu, byl by z toho hned postih -16 na TZ! |
| PANEL 2-3 |
| Roy | No, doteď jsi nikdy nedávala najevo, že bys chtěla pomáhat druhým... |
| Haley | Kristepane, Royi: vždyť každá výprava, co jsme dělali, byla celá jen o TOBĚ. |
| Haley | "Já chci porazit Xykona. Já chci hvězdný kov. Já chci bacat oškliváky s paladinkou." |
| Miko | Přesnější jest výraz "smeť zlo", nikoli "bacej oškliváky". |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Možná, kdybys navrhl nějakou misi, která by byla o něčem jiném, než o pomáhání nějakému Royi Modrojílci, byla bych víc s to se do ní zapojit |
| Roy | Noooo, jo. To není fér. Omlouvám se za zevšeobecňování. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Řekl bych, že ještě musím přemluvit Belkara, abychom-- |
| Belkar | Já sem v pohodě. Už pojďme. |
| PANEL 3-3 |
| Belkar | No ták, zlobři dělaj dost vtipný skřeky, když padaj na zem. Co můžu namítat, sem prostě obyčejnej chlap s normálníma zálibama. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Počkat, počkat, počkat - Haley, tobě se líbí, jak to je? A ty, Belkake, ty se na to vlastně těšíš? |
| Haley | Jo. |
| Belkar | Přesně tak. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Super! Je osvěžující nemuset proskakovat obručema, abych přesvědčil členy mé družiny, aby se účastnili mise. |
| Vaarsuvis | Je zde někdo schopen vysvětlit mi, proč ve jménu nepředstavitelně děsivých míst pekelných zde v této zabahněné díře ztrácíme náš drahocenný čas? |
