Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Takže, Miko. |
| Roy | Počkat, mám ti říkat "Miko" nebo "Miyazaki"? Jasně, že "Miko" zní jako křestní jméno, ale myslel jsem, že ve feudálním Japonsku se příjmení uvádí jako první. |
| PANEL 1-2 |
| Miko | Co jest to "Japonsko", o němž mluvíš? Nikdy jsem o něm neslyšela. |
| Roy | Aha, vlastně. |
| PANEL 1-3 |
| Roy | Každopádně, Miko, když jsme bojovali, předvedla jsi skvělý manévry... Úskok ohnivé kouli, omráčení Haley... |
| Miko | Lichotky krmí ega jsou, já nic než věrnou službu mému pánu nečinila. |
| PANEL 2-1 |
| Roy | A jak se paladin takový věci naučí? |
| Miko | Vychována v kláštěře byla jsem. |
| PANEL 2-2 |
| Miko | Ze vznešené rodiny pocházím, leč ve velmi raném věku osiřela jsem. Mnichové doja mne přijali a já se tam v bojových uměních poměrně vzdělala. |
| PANEL 2-3 |
| Miko | Když mi 13 bylo, lord Shojo si mě vybral, abych samurajem se stala. |
| Roy | Aha, takže předtím jsi měla několik úrovní mnicha. |
| Miko | Přesně tak. |
| PANEL 3-1 |
| Elan | Takže Miko, ty máš pár úrovní starého nebo nového povolání Samuraj? |
| Miko | Žádných úrovní žádného povolání Samuraj nemám. |
| Elan | Ech? Ale říkala jsi, že jsi samuraj. |
| PANEL 3-2 |
| Miko | Ano, to mou pozicí v hierarchii mé rodné země jest, ale to titul společenský je, nikoli samotné povolání. Mým povoláním Paladin jest, předchozí mnišský trénink nepočítaje. |
| PANEL 3-3 |
| Elan | Aháááá, už chápu. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Takže ty máš úrovně v prestižním povolání Samurajský Mistr. |
| Miko | Ne! Nemám! |
| PANEL 4-2 |
| Miko | Což tak obtížné uvěřit je, že samuraj být mohu i bez povolání, jež v názvu slovo "samuraj" má?? Nejsou snad života aspekty, jež se povoláním pouhým definovat nedají? |
| PANEL 4-3 |
| Elan | No, já znám někoho, kdo si evidentně vzal pár úrovní prestižního povolání Stará Zlá Škarohlídka. |
| Miko | Že tato cesta největší zkouškou mého Přesvědčení bude, nyní vidím |
| Roy | No vážně, je to jako bych zvenčí sledoval SVŮJ VLASTNÍ život. |
(V době tohoto překladu ještě nebyla vedena databáze dílů.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
