Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Stupidní sázka. Stupidní paladinka. Stupidní trpajzlík, co mě až moc dobře zná. |
| Durkon | Hej, kocóre, sázka je sázka. Potom kafrat je ti na hóby. |
| Vaarsuvis | Slečno Hvězdotřpytná, domnívám se, že tato naše cesta se jistě zvládne i beze drobných šarvátek. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | Takže vás dva k tomu taky ukecal, parchantek? |
| PANEL 1-3 |
| Belkar | Nikoli, rozhodli jsme se tak sami, neboť jsme čestní a zákonů dbalí občané. |
| Vaarsuvis | Vpravdě ani jedno. |
| PANEL 2-1 |
| Vaarsuvis | Dle mého se světští zákonodárci do tohoto případu míchají jen na oko, neb o něm nemají ani ponětí. Nicméněž mne zajímají bližší detaily o této "bráně", neb se zdá nějak propojená se samotnou látkou časoprostoru. |
| PANEL 2-2 |
| Vaarsuvis | Věřím, že fakt, že se nechám předvést před pána této pošetilé ženštiny, může v důsledku vést k nahlédnutí do univerzálního pořádku věcí. |
| Haley | No, to má aspoň hlavu a patu. Belkare, proč do toho jdeš ty? |
| Belkar | Mám rád výzvy. |
| PANEL 2-3 |
| Belkar | Jasně, před městským strážným mně ledacos projde. Ale PALADIN? Páni, to je jiná liga! |
| Belkar | Jak se zpívá v tý starý písničce: Když to můžu zabít tady, můžu kdekoliv. |
| PANEL 3-1 |
| Belkar | Navíc je tady slušná šance, že když se se mnou bude stýkat, ztratí svý paladinský schopnosti. |
| Belkar | A to by byla moc velká sranda, abych si to nechal ujít. |
| Elan | No tak, Hayley, nebuď takovej morous. |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Cestovat do Jižních zemí bude legrace a vzrůšo! Nikdy jsem tam nebyl a je tam spousta míst, kam stojí za to jít a spousta věcí, co stojí za to dělat! Bude to dobrodružství! |
| PANEL 3-3 |
| Haley | Elane, jsme dobrodruzi. Technicky vzato je dobrodružství VŠECHNO, co kdy děláme. |
| Elan | Páni, to mě nikdy nenapadlo... |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Tak. Ať už máme svou nevinu dokázat jakkoli, jsme připraveni. Jenom nás veď! |
| Miko | Přiznat se musím, neočekávala jsem, že tvá družina tak zcela mým požadavkům podrobí se. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Vím, že nevypadají nějak extra schopní, ale jsou docela dobrej tým, když přimhouříš oči nad pár zvláštnostma. |
| PANEL 4-3 |
| Elan | To je dobrodružství! |
| Roy | Jako třeba. |
