Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| samuraj | HŮLKOVÝ ŘÁDE! |
| samuraj | Obviněni jste byli ze zločinů, za něž jediným trestem možným smrt je! |
| Durkon | Co to sak..? |
| samuraj | Vzdejte se, či na vás rozsudek onen vykonám ihned! Ta volba na vás spočívá! |
| Roy | Počkat, počkat, o co tu jde? |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Vidíš, Říkal jsem ti, Royi, že se stane něco dramatického! |
| Roy | Sklapni, Elane. |
| Roy | A ty, příteli, věz, že se nevzdáme bez boje. |
| PANEL 2-1 |
| samuraj | Budiž, tedy. |
| PANEL 2-2 |
| Vaarsuvis | Hmmf! |
| Haley | Fůj, nohy svazující vak! To je osina v zadku! |
| PANEL 3-1 |
| Vaarsuvis | Rozložení! |
| PANEL 3-2 |
| Vaarsuvis | V této bouři uprostřed té prokleté břečky se stěží mohu soustředit na mocná slova! |
| Haley | Neboj, troška Rychlé střelby by mu měla srazit hřebínek! |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Kdo jseš? Co chceš? A o jakejch "zločinech" to blábolíš? |
| samuraj | Tiše. Je-li to jen trochu možno, z tohoto světa s důstojností odcházejte. |
| PANEL 4-2 |
| Belkar | Jako obvykle přichází váš oddaný B., aby zachránil situaci pomocí tajného receptu mámy Hořké-Lístečkové a podal tajemnému cizinci jeho vlastní vnitřnosti na předehřátém talíři. |
| samuraj | Větroplachu! TEĎ! |
| PANEL 5-1 |
| Belkar | "Větroplachu"? Co to sakra Vě...
UAAA!! |
| PANEL 5-2 |
| Belkar | Slez ze mě, ty blbá hajtro! |
| Belkar | Stupidní Opravy za velikost na hody na Uchopení! |
| PANEL 5-3 |
| Roy | Durkone, nestůj jen tak! Je bouřka, použij Thorův blesk! |
| Roy | Udělej něco! Cokoliv! |
| PANEL 6-1 |
| Durkon | Vzdávám se. |
| PANEL 6-2 |
| Roy | To jsem nemyslel! |
| samuraj | Váš trpaslík moudře nevyhnutelné přijal. |
| samuraj | Teď vy. |
| PANEL 6-3 |
| Roy | AAAUU!! |
| PANEL 7-1 |
| Vaarsuvis | Domnívám se, že řešení je nasnadě. Zaříkání příslušející nižším kouzlům se pamatuje snáz. |
| Vaarsuvis | Ohnivá koule! |
| Haley | Ne, V, Roy je... |
| PANEL 8-1 |
| Vaarsuvis | Má imaginace o účinku toho kouzla byla poněkud jiná. |
| Elan | Jejda, on skáče jako ty, Haley! |
| Haley | Ani ho to neožahlo. |
| PANEL 8-2 |
| Haley | Krucinál! |
| PANEL 8-3 |
| Haley | Elane... Dej mi svou šavli! |
| Elan | Cože?? |
| PANEL 9-1 |
| Haley | V tomhle dešti nemohu střílet ani za prase. A ty ji s tou zraněnou rukou stejně nevyužiješ! |
| Elan | Haley, ale ty nebojuješ tváří v tvář. Ty nemáš meč z nějakého důvodu! |
| PANEL 9-2 |
| Haley | Elane, Belkara drží kůň, V je potřená slizem a Durkon přeběhl nebo co. Pokud se do toho nevložím, Roy je vyřízenej. |
| PANEL 9-3 |
| Elan | Tak jo, tady máš. Ale pamatuj, mám tě rád v jednom kuse ve tvaru Haley, tak tak zkus i zůstat. |
| Haley | Pokusím se. |
| PANEL 10-1 |
| Haley | Přej mi štěstí. |
| PANEL 10-2 |
| Elan | Štěstí. |
| PANEL 10-3 |
| Belkar | Slez! K čemu je do řiti Porozumění zvířatům, když ani nemůžu dostat koně z vlastního hrudníku? |
| PANEL 11-1 |
| Durkon | Kémo, vzdé se! Enem nám šecko zhoršuješ! |
| Roy | Se vší úctou, příteli, si to strč kam slunce nesvítí. |
| PANEL 11-2 |
| Vaarsuvis | Toto musí skončit rychle a rozhodně. |
| Vaarsuvis | Drž osobu! |
| PANEL 11-3 |
| samuraj | Milost mých bohů mne před tvou zkaženou magií chrání, elfe! |
| Haley | Jo? A chráněj tě i před proměnou v ražniči? |
| PANEL 12-1 |
| Haley | ZÁKEŘNÝ ÚTOK! |
| samuraj | ÁÁÁ!!! |
| PANEL 12-2 |
| Roy | Dobrá práce, Haley. Díky za ten útok na slabinu, dost mi to usnadnil! |
| samuraj | UFF! |
| PANEL 13-1 |
| Roy | Chceš ještě? To se totiž dá snadno zařídit. |
| PANEL 13-2 |
| Roy | Páni. |
| PANEL 13-3 |
| samuraj | Nečestní psi! Po právu popraveni budete navzdory špinavé taktice vaší! |
| PANEL 14-1 |
| samuraj | Ochromující kop! |
| PANEL 14-2 |
| Elan | HALEY |
| Vaarsuvis | Sugesce! |
| Vaarsuvis | Proklatě! |
| PANEL 14-3 |
| Elan | Haley, řekni něco! |
| Haley | Jsem Jindřich osmý, jsem Jindřich osmý, jsem Jindřich... |
| PANEL 15-1 |
| Durkon | Elane, musíš Roya ukecat! Todle je šecko blbě! Se svó maló Opravó charisma ho nedonutím poslóchat argumenty! |
| Haley | Jů! Malej fousatej pán! |
| PANEL 15-2 |
| Roy | No, Durkone, myslím, že už mi začíná docházet, že... |
| Roy | HUF! |
| samuraj | Zemři zlotřilče |
| Elan | Tys nazvala Roye "zlotřilcem"? |
| Durkon | To sem chtěl říct celó dobu! |
| PANEL 16-1 |
| Roy | Bejby, poslyš, vykročili jsme špatnou nohou, ale určitě se můžeme všichni uklidnit a probrat... |
| samuraj | Ztiš jazyk svůj! Lžím Zlotřilců se věřit nesmí! |
| PANEL 16-2 |
| samuraj | Ve jménu spravedlivého lorda Shojo, mistra Safírové gardy vás za zločiny proti existenci popravím! |
| Durkon | Ne! Počké! |
| PANEL 16-3 |
| samuraj | SMEŤ ZLO! |
