Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkon | Zbuď se, Royu! Seš posledni, co eště potřebuje uzdravit! |
| Durkon | Zhoj kritická zranění. |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Co? Durkone? |
| Durkon | Pro tebe je to "banditské kingošu Durkone", kémo. |
| Roy | Část ze mě chce vědět, co se tu sakra stalo, ale ta druhá, chytřejší část ví, že je lepší zůstat v nevědomosti. |
| PANEL 1-3 |
| Roy | No, každopádně rád vidím, že už ses uklidnil ohledně těch stromů. |
| Durkon | Mnjó, kémo, Poslal jsem svéch 20 nejlepšich banditskéch bóchaču, aby na ty stromy dávali bacha. |
| PANEL 2-1 |
| jednooký bandita | No? |
| bandita s knírem | Co bude? |
| PANEL 2-2 |
| Durkon | A dyž ste byli poróbani, nechal sem si od banditskyho stopařa načmrndat mapu cesty k temu meteóru, banditské provianťák nám doplnil zásoby a banditské vyráběč sendviču nám ufachčil chálku na cestu |
| Elan | Hmmm, salát s tuňákem! |
| PANEL 2-3 |
| Belkar | To je hustý! Teď máme bandu poskoků, co za nás budou makat! |
| Durkon | Nee, kémo, než odklapeme, vydám ešče jeden befél. |
| PANEL 3-1 |
| Durkon | Poslóchéte! Čórování néni řešeni na vaše problémy. Je to špatny a taky nebezpečny. Ste obkličeni vražednéma stromama a sténě néste dost silni, abyste z teho vymlátili pořádný love! Jednoho krásnýho dňa se spletete a zkusíte očorovat Bojovníka na 16. úrovni a ten vás pak rozfláká na kašu. |
| Durkon | Takže, pro vašu bezpečnosť vám rozkazuju, abyste vypadli z lesa a vrátili se ke svém starém životom. |
| PANEL 3-2 |
| bandita | Takže... vy rozpouštíte náš klan banditů? |
| Durkon | Mnjó, kémo. Zdrhé dom za svojó famílijó, beztak na tebe čekajó |
| Roy | No, Durkone, udělals na mě dojem. Vzdát se vší té moci jenom, abys zajistil bezpečnost svých podřízených... |
| Belkar | Kurva, chtěl jsem je všecky nechat bojovat na život a na smrt, aby byla sranda... |
| PANEL 4-1 |
| Durkon | Thór nás učí, abysme makali pro svoje dobro sami a né využivat jiný. |
| Durkon | Jasný, mohl sem je nechat, aby na mě makali, ale byl bysem potom jiné než tá kózelnica nebo jení fotřík? |
| PANEL 4-2 |
| Durkon | Je to toť taková nesobeckosť, co odlišuje módry od hňupu, myslim. |
| bandita | Pane, než půjdeme, kam chcete váš obří zlatý korbel piva? |
| Durkon | Nech ho tady, kémo. |
| nápis na korbeli | C.B.D.T. |
