Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #149: Kulturní rozdíly

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
hobgoblinNuže, nechť hobgobliní Rituál Mužství začne!
RudoplášťNež to všechno začne, rád bych využil příležitosti osobně poděkovat lordu Xykonovi, že mi umožnil prozkoumat šeré a špinavé dno kariéry, již jsem si vybral.
PANEL 1-2
XykonPřestaň remcat. Není to MÁ chyba, že tady nejsou ostatní goblini.
RudoplášťTi, jejichž mysl je otevřenejší, by se mohli přiklánět k názoru, že vzhledem k tomu, že jste je všechny zavedl do předčasné záhuby rukou dobrodruhů, ano, JE to vaše vina.
PANEL 2-1
hobgolbinRituál Mužnosti pak následuje Rituál Veřejného Naplácání Na Prdelku.
RudoplášťPřipomeň mi, proč že to všechno dělám.
Příšera v temnotáchNež můžeš být hobgobliní vůdce, musíš se stát oficiální součástí jejich kmene. A tyhle stupidní rituály z tebe udělají čestného hobgoblina.
PANEL 2-2
hobgoblinA pak Rituál Nepříjemného Propichování Intimních Míst.
RudoplášťA potom budu KONEČNĚ čestnej hobgoblin?
hobgoblinNe, dokud nedokončíš Rituál Opakování Prvních Tří Rituálů. Jen Pomaleji A S Písničkou Na Rtech.
PANEL 3-1
XykonMoment, moment.
XykonPonižování Rudopláště beru všemi deseti, ale čas nás tlačí.
XykonNešel by ten proces proměny ve vůdce nějak převinout vpřed?
PANEL 3-2
hobgoblinNo, mohl bys taky jen přemoct současného Vůdce.
PANEL 3-3
kouzloSkolit živé.
RudoplášťHotovo.
PANEL 4-1
RudoplášťPáni, to bylo celkem osvobozující.
XykonHej ty tam. Ten chlap byl váš svrchovanej vůdce, že jo?
PANEL 4-2
nápisŽezlo Svrchovaného vůdce.
nápisParuka Svchovaného vůdce
nápisTřpytivý zlatý amulet Svrchovaného vůdce
PANEL 4-3
Svrchovavý vůdceAno.
Svrchovavný vůdceTo byl on.

(V době tohoto překladu ještě nebyla vedena databáze dílů.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):