Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Dobré jitro. |
| prodavač | Dobué jitro, pane! Vítejte v kuálovství Duevcových Zbuaní! |
| Roy | Díky, dobrý muži. |
| prodavač | Co puo vás mohu udělat, pane? |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Můj meč jeví se být dočasně neschopen provozu, a ač mým primárním plánem je znovu jej zrekonstruovat k původní slávě, nyní zaň hledám částečnou náhradu v čase potřeby. |
| PANEL 1-3 |
| prodavač | Eh? |
| Roy | Potřebuju novou zbraň. |
| prodavač | Zajisté, pane, jakou si puejete? |
| PANEL 2-1 |
| Roy | No vždycky jsem si chtěl zkusit runku. |
| prodavač | Obávám se, že nám uunky puávě došly. |
| PANEL 2-2 |
| Roy | Nevadí. Tak co třeba bajonet? |
| prodavač | Ty většinou v tomto uočním období nemíváme, pane. Nová váuka má puijít na jaue. |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Dobrá tedy, srdnatý řemeselníče, prosil bych si masivní trojzubec. |
| prodavač | Ah! Jsou objednané už dva týdny, siue. Čekal jsem, že puijdou dnes uáno. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Dnes není můj šťastný den. Hm a co takhle partyzánu? |
| prodavač | Puomiňte, siue. |
| Roy | Vikinský hák? |
| prodavač | Paudon. |
| Roy | Oštěp? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Nějaké řemdihy, palcáty, kladiva nebo něco podobného? |
| prodavač | Eééém... Ne. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Ušatá kůsa? |
| prodavač | Ne |
| Roy | Vojenská vidlice? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Vidlicová kůsa? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Naginata? Nagamaki? Fukoko jari? |
| prodavač | Ne. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | Co halapartnu? |
| prodavač | Halapautny máme, siue. |
| Roy | Máte?! Skvěle, jednu si vezmu. |
| prodavač | Ano, ale ona je tuochu těžká. |
| Roy | Já mám rád těžké zbraně. |
| prodavač | No vlastně je velmi těžká. |
| Roy | To je jedno. Přineste tu halapartnu. |
| prodavač | Myslím, že je o něco těžší, než jak je máte uád. |
| Roy | Mne je u řiti, jak je nebo není těžká, dejte ji sem. |
| PANEL 3-4 |
| prodavač | OK, tady je... |
| prodavač | Oóóóch! Napadli ji teumiti. Použuali duevec skuznaskuz. |
| Roy | Termiti? |
| prodavač | Ano. To je tady celkem puoblém. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Kosu? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Halberdu? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Dlouhou sekeru? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Bradatici? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Český ušní rejpák? |
| prodavač | Dneska ne, siue. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Ale MÁTE nějaké dřevcové zbraně, že ano. |
| prodavač | Jistě, siue, jsme obchod s duevcovými zbuaněmi. Máme... |
| Roy | Ne, ne! Chci to uhodnout. |
| prodavač | Tak dobuá. |
| Roy | Bec de corbin? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Býčí jazyk? |
| prodavač | Hmmm... Ne. |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Píku? |
| prodavač | Ano, jistě. |
| Roy | No dobrá, tak si vezmu jednu píku. |
| prodavač | Ach tak! Ja myslel, že se ptáte, zda má kočka dost písku. |
| prodavač | Jako, že se jen tak zajímáte. |
| PANEL 4-4 |
| Roy | Glaive? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Guisarme? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Glaive-guisarme? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Guisarne-glaive? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Glaive-guisarme-glaive? |
| prodavač | Ne. |
| Roy | Glaive-glaive-glaive- guisarve-glaive? |
| prodavač | To už se asi dostáváme do jiného skeče, siue... |
| PANEL 5-1 |
| Roy | Ach, co takhle kopí? |
| prodavač | U nás moc lidí kopí nechce, siue. |
| Roy | U vás moc... Vždyť je to nejoblíbenější dřevcová zbraň na světě! |
| PANEL 5-2 |
| prodavač | Ne v těchto končinách. |
| Roy | Vážně? A co je nejoblíbenější zbraň v těchto končinách? |
| prodavač | Havuaní zobák, sire. |
| PANEL 5-3 |
| Roy | Uff. A máte havraní zobáky? |
| prodavač | Nnnnné. Zuovna došly. |
| Roy | To je vlastně moje chyba. Touhle dobu už jsem to měl tušit. |
| PANEL 6-1 |
| Roy | Máte tady vůbec nějaké dřevcové zbraně? |
| prodavač | Ano, siue. |
| Roy | Vážně? |
| prodavač | No, vlastně ne, siue. |
| Roy | Takže nemáte? |
| prodavač | Ne. Ani jedinou. Záměuně jsem mauil vás čas, siue. |
| PANEL 6-3 |
| Roy | Uvědomujete si, že kdybych si byl mohl koupit zbraň, tak vás s ní teď probodnu? |
| prodavač | Ta iuonie je zauážejíci, siue. |
| PANEL 7-1 |
| poznámka | Zvláštní poděkování Morigel za českou zbraňovou terminologii. |
