Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Elan | Tak, máš úroveň navíc. Bude to další úroveň Hraničáře? |
| Belkar | Popravdě sem uvažoval o multipovolání. |
| PANEL 1-2 |
| Elan | Ano? A jaké povolání? |
| Belkar | Barbar. Napadlo mě, že to bude dobrej způsob jak si vybíjet zlost. |
| Elan | Nezbývá mi, než úplně souhlasit. |
| PANEL 1-3 |
| Belkar | A co ty, budeš svý úrovně vrážet jednu po druhý do Barda? |
| Elan | Možná. Ale uvažoval jsem o tom, že si vezmu úroveň Kouzelníka. |
| PANEL 2-1 |
| Belkar | Kouzelníka? Vážně? Netušil sem, žes studoval kouzelnictví. |
| Elan | Taky nestudoval. |
| PANEL 2-2 |
| Elan | Pokud ale vezmu Kouzelníka jako své multipovolání, bude se retrospektivně předpokládat, že jsem Vaarsuvii celou dobu koukal přes rameno a dělal si poznámky. |
| PANEL 2-3 |
| Belkar | Ale ty sis je nedělal. |
| Elan | Ale bude se předpokládat, že ano. |
| Belkar | Dobrý. |
| PANEL 3-1 |
| Vaarsuvis | Cože? Ale vy jste nikdy pod mým vedením magii nestudoval! |
| Elan | To sice ne, ale to není důležité, protože svou kariéru jsem začal jako bard. Teď mi stačí se rozhodnout pro další úroveň jako Kouzelník a BUM! Okamžité znalosti. |
| PANEL 3-2 |
| Vaarsuvis | To myslíte vážně? Zabralo mi to staletí tvrdého studia, než se mi podařilo ovládnouti své první kouzlo! |
| Elan | No hele, měla sis vzít svou první úroveň jako něco snazšího, třeba bardku nebo tulačku. |
| Belkar | Má recht. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Kdybys začala jako bardka, tak jako já, mohlas na hudebním táboře získat svou první úroveň za pár týdnů, a vzít si multipovolání na kouzelnici až později. |
| PANEL 4-2 |
| Vaarsuvis | To mi nezní příliš fér! |
| Elan | No ale nikdo tě nenutil tvrdě studovat, aby z tebe něco bylo! |
| Belkar | Jo, já nikdy nic nestudoval, a když jsem se čučel posledně, měli sme stejnou úroveň! |
| PANEL 4-3 |
| Vaarsuvis | Ale... To je... UAAAAH!! |
| Elan | Je to pravda co se říká: "Tvrdá práce se možná vyplatí z dlouhodobého pohledu, ale lenost se vyplácí okamžitě!" |
| Belkar | Má recht. |
(V době tohoto překladu ještě nebyla vedena databáze dílů.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
