Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Fajn, teď máme víc prostoru, abych ti to vysvě– |
| Haley | Á, tady tě mám, Royi. Čau. Už ti to Elan řekl? |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Co máš přesně na mysli? Elan mně říká spoustu věcí, ale většina z nich mně projde hlavou bez povšimnutí. |
| Elan | Jako duch! Nebo fázový pavouk! Nebo duch fázového pavouka! |
| Roy | Vidíš? Radši jsem to hned zapomněl. |
| PANEL 1-3 |
| Haley | V noci jsem dostala Poselství od Lien. Už je na severním pólu s O-Čulem – |
| Haley | – a je tam i Xykon, ale Kraagorova hrobka ho zatím nějakým způsobem zdržuje. |
| Haley | Kvůli tomu limitu počtu slov toho víc nevím. |
| PANEL 2-1 |
| Roy | To je skvělá zpráva! Mělas mně to přijít říct hned! |
| Haley | No, řekněme, že ta zpráva přišla ve velice nevhodnou dobu. |
| Elan | Ozvala se, když jsme s Haley zrovna měli – |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Pusu na zámek, Elane. |
| Elan | To ne, bylo to spíš úplně přesně naopak. |
| Haley | ELANE! |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Fajn, tak super... |
| Roy | Musíme počítat s tím, že se Xykonovi nakonec podaří všecko, co bránu chrání, překonat... |
| Roy | ...ale každá překážka nám dá víc času, abychom se mohli vypořádat s Durkonem. |
| PANEL 3-1 |
| (citoslovce) | PRÁSK! |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Co to sakra bylo?!? |
| Roy | Nějakej útok? |
| Elan | Ééé... vypadá to, že jenom do lodi narazil balvan. |
| Roy | ...Aha. Dobře. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Kapitán Bandana mně každopádně řekla, že máme dost paliva na to, abychom se z Firmamentu dostali na pól a zase zpátky. |
| Elan | A kdyby nám došel plyn do balónu, můžeme si ho nabrat z těch hor! |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Co? Ne, Elane, zrovna jsem ti přece řekl, že ten plyn se bere z jiné sféry a ne ze země. |
| Elan | Aha. Ale pokud ty hory nejsou plné toho plynu, co drží naši loď ve vzduchu... |
| PANEL 4-3 |
| Elan | ...proč ty balvany padají nahoru? |
| PANEL 5-1 |
| (citoslovce) | VŮŮŮŠ! |
| (citoslovce) | KŘACH! |
| PANEL 5-2 |
| Bandana | Všichni na palubu! |
| PANEL 6-2 |
| Roy | Elane, vždyť to je útok! |
| Elan | Aha, pardon. |
| Elan | Můžu v tom případě vzít zpátky svoje nadšení pro scénické panely? |
(Tento díl přeložil Marp.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
