Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Oona | Když tu kostlyvák sou neňý, co dělá tu plešatec v červená kápy? Je redy? Už se skoro soumrak! |
| Příšera v temnotách | Myslím, že ano. Chystá si kouzla na noc. |
| Oona | Tak chystá rychlejác, jo? |
| PANEL 1-2 |
| Oona | Čas na makat! Mýň tlachy tlachy s Temným! |
| Rudoplášť | My spolu „netlacháme“. Nepoužíváme slova, je to spirituální spojení. |
| PANEL 2-1 |
| Rudoplášť | Stejně už jsem hotovej. Copak vy lidi nemáte nějaký dekrety proti rušení kněze v meditaci? |
| Oona | Ne, a proto se gobřý šanamany chystajý hrozňe rychle! |
| PANEL 2-2 |
| Oona | Jo a v gobřý kultúra Temný nený žádná nic extra. |
| Oona | Dobrý na svadby nebo pohřeby, jynak enom jak chceš. |
| PANEL 2-3 |
| zlošváb | Počkat, takže gobři jsou jen velcí goblini? Mně vždycky připadali jako kříženci sov a medvědů! |
| zlošváb | To je medvýr. |
| zlošváb | To jsem zas myslel, že je stroj na stáčení medu. |
| PANEL 3-1 |
| Oona | Temný se zaobýrá enem hubenýma goblynama a gobhoblynama! Tak málo je, málo je lásky ke gobrům! |
| Rudoplášť | To není pravda. Gobři měli v naší společnosti vždy stálé místo! |
| Příšera v temnotách | Teoreticky ano, ale většinou o nich padne jen zmínka v rámci podpoření dojemného, ale stěží vše-goblinského příběhu, jenž pravděpodobně ve skutečnosti stojí na nějakém konfliktu mezi gobliny a hobgobliny. |
| Příšera v temnotách | ...to teda říkal nějakej chlápek, jsem si vzpomněl. |
| zlošváb | Honem, děti, zjistěte, které nestvůry mají jako speciální útok "Břitkou Politickou Satiru"! |
| PANEL 3-2 |
| Oona | Nějakej řýkajýcý chlápek mněl správňe. Gobřy se krčý samy s polývkou v pustyně. |
| Oona | A Oona any nezačýná o nilbogách a norkerách, kteřý sou na tym eště hůřejc! |
| zlošváb | Což může být zčásti proto, že možná ani neexistujou. |
| PANEL 4-1 |
| Rudoplášť | Hele, když Plán uspěje, posílíme ekonomické i kulturní vztahy mezi všemi goblinoidními osadami světa. |
| Rudoplášť | Až to skončí, určitě přijdeme i na nějakou výhodnou dohodu mezi tvojí osadou a Gobotopií, platí? |
| Oona | Ha ha há, tak jó, tak jó! To zný Oona moc dobře! |
| Rudoplášť | Aááá! Páni, tak jo... |
| Rudoplášť | ...nečekal jsem drbání za ušima. |
| Šedochvost | Vždycky čekej drbání za ušima. Je to tak bezpečnější. |
| PANEL 4-2 |
| Oona | Hele, buď oslava, Šedochvoste! Brzo dostaneš fajný pamlsky z teplých mýst! |
| Šedochvost | Vidíš? Hrozivý drbající meč visí nad ušima nás všech. |
