Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | – takže nakonec o tom bude rozhodovat tahle trpasličí rada a ti upíři se budou snažit hlasování zfixlovat. |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Jediná dobrá zpráva je, že ten koncil nezasedá pravidelně a budou ho muset svolat. A i s využitím magie potrvá dlouho, než se všichni sejdou. |
| Haley | Ale my nevíme, jestli budou se sháněním celé skupiny spěchat, když je to taková naléhavá věc... |
| Haley | ...nebo jestli budou mít problémy to pro všechny zařídit, když je to takhle narychlo. |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Takže to bude jak závod s přesýpačkama, kde není do horní poloviny vidět. |
| Elan | To by se pak ale dost těžko zjišťovalo, kolik – AHA! |
| PANEL 2-2 |
| Haley | Aspoň že trpasličí země jsou po cestě na sever. Jdu říct Bandaně, že se nám změnily plány. |
| Belkar | Nic bysme měnit nemuseli, kdybys ty neměl hlavu zaraženou tak hluboko v prdeli, žes mě neposlouchal! |
| Roy | Souhlasím. |
| Belkar | Nech toho! |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Měl jsem dávat větší pozor na to, cos říkal, protože viděls věci, který jsem já neviděl. |
| Roy | Chtěl jsem věřit tomu, že je všechno při starým – že Durkon je pořád Durkon a ty jseš pořád nespolehlivej hajzlík. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | Jako vůdce se musím rozhodně víc snažit brát svůj vlastní tým vážně. |
| Belkar | No, tak fajn. Asi teda. |
| Belkar | Takhle ale teda není vůbec sranda ti to furt vmetat do ksichtu. |
| Elan | Royi, proč jsi ale na ten sněm nepřivedl mě? Banjův hlas mohl rozhodnout! |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Za prvé: protože Banjo není uznávaným členem ani jednoho pantheonu – |
| Roy | – nemyslím si, že by měl podle stávajícího božského protokolu právo o něčem hlasovat. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | hlavní důvod, proč Hel potřebovala schopnějšího kněze, byl ten, že k hlasování je potřeba kouzlo na vysoké úrovni, kterým kněz zkontaktuje svoje božstvo a zároveň o hlasu informuje ostatní bohy. |
| Roy | Měl jsem za to, že Banjo na takovou úroveň magie nestačí, stejně jako to nemohli zvládnout předešlí slabí klerici Hel. |
| PANEL 4-3 |
| Roy | Za třetí: je to jenom loutka. |
| Elan | Jé, ufff! Už jsem si vážně začínal dělat starosti. |
| Belkar | Jo, nemusíš to zas až takhle přehánět, šéfe. |
(Tento díl přeložil Marp.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
