Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #1026: Goliášovy orkopády

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
Upíří orkGrrrarrr!
BelkarJejda, pardon. Já myslel, že upíři maj rychlý reflexy nebo tak něco.
PANEL 1-2
BelkarBudem to muset přihodit k jinejm nepravdivejm mýtům o upírech...
Belkar...jako např. že všichni umí lítat, nebo že sou dobří konverzační partneři.
PANEL 2-1
BelkarTak jo, to dávám.
BelkarK čemu zbraně? Tohohle dementa v klidu porazim. Nebo ho aspoň udržim z cesty.
PANEL 2-2
Upíří orkMystr řýkal, ať tě zdrťym ke slávje Hel!
BelkarJó, tvůj pán toho nakecá hodně. Říkal třeba "Och, ten mužný půlčík mi uťal hlavu!"
BelkarNe vlastně, to teprve řekne, ale princip snad chápeš.
PANEL 2-3
BelkarPokud na mě naběhne, podkopnu ho a se správným popostrčením ho můžu shodit ze skály.
BelkarJe mi jedno, že zas vyletí nahoru, bude ho to bolet a já mezitím vlezu dovnitř.
PANEL 3-1
BelkarDost se divim, že si nezlomili tesák, když tě zupířovali.
BelkarMuselo to být jako hryzat takovej blbější šutr.
PANEL 3-2
BelkarChápeš, tvá první chyba byla bojovat s půlčíkem ve sněhu.
BelkarMy máme bonusy doslova na tohle.
PANEL 4-1
BelkarSuper, to zabralo. Ještě jedno kolo a můžu se vrátit k odhalování "Durkona", teda toho, co je dovopravdy.
BelkarA asi si udělám salto.
PANEL 4-2
BelkarUž se to blíží...
BelkarZa chvilku...
PANEL 4-3
BelkarTEĎ!
PANEL 6-3
RoyMěls o Durkonovi úplnou pravdu a já se šeredně pletl.
RoyTeď se snaží zničit svět a my ho musíme zastavit.
PANEL 7-1
BelkarCože...
Ale já...
RoyHni sebou,
jdeme!!!
PANEL 7-2
BelkarK čemu sou doprdele fakta, dyž se ti nemůžu vysmát do ksichtu, že sem je věděl první??
PANEL 7-3
BelkarA tys mě nemoh nechat sundat ani jedinýho poblblýho upíra, než si sem...
PANEL 8-1
Černá PeruťPozor!!!
Černá PeruťUhněte z cesty!
PANEL 8-3
BelkarDu si pro svý dýky.

(Tento díl přeložil myyysha.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):