Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| pirát se strništěm | Já myslel, že máme padla! |
| pirát s bradkou | Jo, Bandano. Slíbilas to! |
| pirát s páskou | Mrzne mně tady řiť! |
| pirát s dřevěnou nohou | Tahle dohoda se mi ani trochu nelíbí! |
| Roy | Hele, všim jsem si, že už je to dvacet minut a pořád ještě stojíme na místě. Je v něčem problém? |
| PANEL 1-2 |
| Andi | Royi, seš fajn, ale tohle už je moc. To je třetí místo, kam máme letět! |
| Bandana | Zachraňovat svět je dost složitý, Andi. Plány se mění. |
| Andi | To je další důvod, proč v tomhle fochu většina z nás nedělá. Ne každej chce bejt hrdina jako vy. |
| PANEL 2-1 |
| Andi | A vůbec – před čím vlastně ten svět vůbec zachraňujou? Ví to někdo? |
| Roy | Ééé... to se špatně vysvětluje. |
| Haley | Možná kdybysme měli ty voskovky? |
| PANEL 2-2 |
| pirát se strništěm | Ech, je to zase jenom další standardní apokalypsa. Dobro zvítězí nad Zlem a Neutrál to zacvaká. |
| pirátka | Jo, jednu kajutu už kvůli těm upírům vyhodili do vzduchu. |
| pirát s dřevěnou nohou | Když si na hrdinu hrál kapitán Scoundrél, tak pro nás vždycky aspoň uměl sehnat prachy. |
| Bandana | Hmmm. Na tom zase něco je. U mě to maj dobrý, protože nám pomohli zaplatit všecky ty opravy... |
| PANEL 3-1 |
| Bandana | ...ale posádku platíme z kořisti a bez kořisti nemáme příjmy. Opravená loď jim dluhy nezaplatí. |
| Bandana | Vím, že kapitán Scoundrél řekl, ať vás hodíme, kam chcete, ale teď tady není, a já se musím o svoje lidi postarat. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Jestli je potřeba zaplatit, abysme se hnuli, tak do toho. |
| Bandana | Tak řekněme... 200 zl. za osobu, kromě mě. A za to vás pak ještě odvezem zpátky domů. |
| Roy | Jo, třeba. |
| PANEL 3-3 |
| pirát s bradkou | U mě dobrý. |
| pirátka | Jo, snadný prachy! |
| pirát s páskou | Koupím si novou pásku přes voko! |
| pirát s dřevěnou nohou | Kde je kupuješ? Z téhle mě svědí ksicht. |
| Andi | My ale nejsme přepravní firma! Jsme piráti! To už na to všichni kromě mě zapomněli? |
| PANEL 4-1 |
| Andi | Chjo. Už aby byl kapitán zpátky. |
| Bandana | Hoď se do klidu, Andi. Zaplaceno dostaneš, tak tu kocábku koukej rozjet. |
| PANEL 4-2 |
| Bandana | Doufám, že to neberete ve zlým, lidi. |
| Roy | Ale ne, já to chápu. I když jestli se nám nepovede planetu zachránit, peníze jim k ničemu nebudou. |
| Haley | No, popravdě zlato uznávají jako platidlo i ve většině ostatních sfér existence. Je teda pár výjimek. |
| PANEL 4-3 |
| zlatý elementál | Ty zrůdo! |
