Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Nejvyšší kněžka | Počkejte, bojovníče! Chci s Vámi pohovořit! |
| Roy | Můžete mě dostat tam, kam mířím, rychlejc? |
| Nejvyšší kněžka | A víte přesně, kam míříte? |
| Roy | Fér poznámka.
Hovořte. |
| PANEL 1-2 |
| Nejvyšší kněžka | Klanový Koncil není současný trpasličí parlament, takže se neschází v našem hlavním městě. |
| Nejvyšší kněžka | Sejdou se ve vyhrazené hale ve městě Firmament, poblíž povrchu. |
| PANEL 1-3 |
| Nejvyšší kněžka | Jako člověk budete mít problém projít přes pohraniční stráž, obzvlášť pokud probíhá koncil. |
| Roy | Já myslel, že si střihnem taktiku "přemlouvej místní autority, aby úplným cizincům dovolily pořešit světovou krizi". Už v ní máme praxi. |
| PANEL 2-1 |
| Nejvyšší velekněžka | To nebude zapotřebí. Ve Firmamentu je obrovský chrám zasvěcený Thórovi, ke kterému patří i tajný východ na povrch, z nějž mohou Thórovi kněží pozorovat počasí. |
| Nejvyšší velekněžka | Tento posvátný runový kámen vás k němu dovede a odemkne kouzla střežící samotný vchod. |
| Nejvyšší velekněžka | Hlavně je ale možné jej pouze předat o svobodné vůli. Když je převzat silou, rozpadne se v prach. |
| PANEL 2-2 |
| Nejvyšší velekněžka | To, že jej máte, dokáže akolytům, že jsem Vaší misi udělila své požehnání. |
| Roy | Supr. Děkuju. Doufám, že mají velký zásoby svěcený vody. |
| PANEL 2-3 |
| Nejvyšší kněžka | A ještě něco... Váš starý přítel, pan Hromoštít, neposílal mi náhodou minulý rok nějaký dopis? |
| Roy | Jo! Ano!!!
Máte ho? |
| Nejvyšší kněžka | Obdržela jsem jej, ale nemohla jsem si přiřadit to jméno, dokud ten upír nezačal mluvit o vyloučení. |
| PANEL 3-1 |
| Nejvyšší kněžka (flashback) | Za jeho vypovězení byl zodpovědný můj předchůdce, nejvyšší kněz Hurak, ale nezanechal žádné záznamy, proč se vůbec rozhodl pro tak drastický krok. |
| Nejvyšší kněžka | Můžete se tu někde posadit, než sepíši odpověď. |
| Miko | Děkuji, leč stání charakter vzpruží. |
| Miko | Také jsem právě jela 4 dny koňmo. |
| PANEL 3-2 |
| Nejvyšší kěnžka | Zdá se, že váš přítel mou odpověď nedostal, proto Vám ji přetlumočím. |
| Nejvyšší kněžka | Durkon Hromoštít má povoleno se kdykoli vrátit do Trpasličích Zemí. Jeho exil skončil. |
| PANEL 3-3 |
| Roy | To je super, ale... trochu pozdě. On už tam je. K čemu to teda bylo dobrý? |
| Nejvyšší kněžka | To se neodvažuji hádat, leč je to pravda. A pravda má vždy nějaké využití. |
| PANEL 4-1 |
| Freyrův kněz | Spěchej, člověče! Náš osud leží ve tvých rukou! |
| Friggina kněžka | Bohové ať ti žehnají, bojovníče. |
| Nejvyšší kněžka | Nechť Thór žehná vaší vznešené misi! |
| Roy | Díky, udělám, co budu moct. |
| PANEL 4-3 |
| Freyrův kněz | Teď už by snad všichni mohli konečně uznat, že na tom frajerovi něco je, ne? |
| Friggina kněžka | Hele, nemusíš ho pořád předhazovat, všichni chápem, že jsi kněží Freyra! |
