Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Černá Peruť | Nebo tu roli přeobsadili? |
| Černá Peruť | V poslední sérii Durkona Hromoštíta nově hraje... |
| PANEL 1-2 |
| Černá Peruť | Moment! Chystáš se mi snad ukrást mé krásné ultra-blyštítko? |
| Gontor | Můj pán si jej žádá. |
| PANEL 1-3 |
| Černá Peruť | Tak to teda ne! Ne, dokud tady hlídám já, kémo! Je mi jedno, co tvůj... |
| PANEL 2-1 |
| Gontor | Pak tě tvé hlídky ušetřím. |
| Černá Peruť | Krááá!!! |
| PANEL 3-2 |
| Gontor | Já jsem upír a ty kočka! Copak nechápeš celou tu předurčenou hierarchii věcí? |
| Gontor | Ten pták je aspoň nějaký trochu magický stvoření. |
| PANEL 3-3 |
| Černá Peruť | Jo, jsem v poho. O mě se neboj. Mám plán. Přece toho parchanta nenechám unést naši übercetku! |
| (citoslovce) | šťouch
šťouch |
| PANEL 4-1 |
| Černá Peruť | Je to ten nouzový plán, co mají všichni zvířecí pomocníčci: zavolat si svýho páníčka, aby jim přišel zachránit opeřenou prdel. |
| Černá Peruť | Teda asi nejsou vždycky opeření. To bylo ode mě dost ornitocentrické, pardon. |
| PANEL 4-2 |
| Černá Peruť | Vaarsuvie!
VAARSUVIE!!! |
| Černá Peruť | Vetřelec na palubě! Houk houk houk! Vetřelec na palubě! |
| PANEL 4-3 |
| Gontor | Chceš bojovat, kočko? |
| Gontor | Poskytnu ti možnost k boji s někým, kdo je poněkud blíž tvé kategorii. |
| Černá Peruť | Proč hlasitý křičení nikdy nikoho nepřivolá? Fajn, zaletím tam nahoru a... No jo vlastně. |
| Černá Peruť | Dveře. |
| PANEL 5-1 |
| Černá Peruť | Moment, už vím! Máme přece to obousměrné emotivní spojení, co všichni kouzelníci sdílí se svými pomocníčky! |
| Černá Peruť | Když se budu echt snažit vciťovat, V pocítí to co já a přijde se sem na mě podívat! |
| PANEL 5-2 |
| Černá Peruť | Tak jo... Soustřeď se... Poddej se emocím... |
| Černá Peruť | Má mysl k tvojí.. Moje emoce k tvým... |
| PANEL 5-3 |
| Bandana | Takže hodně lítáš - co děláš proti hmyzákům v zubech? |
| Vaarsuvis | Na to mám kouzlo. |
| Bandana | Kruci. My je denně drhneme... |
| PANEL 6-1 |
| Vaarsuvis | Hmmm. |
| Bandana | Copak je? |
| Vaarsuvis | Cítím výtrysk majetnictví, strachu a spravedlivého rozhořčení. |
| PANEL 6-2 |
| Vaarsuvis | Přijímám je již po celý den, kdykoli se některý člen posádky chvilkově zahledí na jeho novou cetku a on tudíž pojme přesvědčení, že všichni cestující jsou členy spiknutí za účelem onu cetku ukořistit. |
| PANEL 6-3 |
| Černá Peruť | Nevysílej na mne pohrdlivou lhostejnost! Na lodi plné pirátů je to oprávněná obava! |
| Černá Peruť | Krom toho, tys neviděl tu chamtivost v jejich loupežných očích!!! |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
