Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Bohůmžel, to, že ta klerička má mechanickou nohu, je špatný znamení. |
| Roy | Kdyby měli kleriky dost silný, aby mohli oživovat, uměli by taky regenerovat končetiny... a nenapadá mě jedinej důvod, proč by to neudělali. |
| PANEL 1-2 |
| Durkonova matka | To už sme řešili, Durkone. Co se mě stalo s rukó ti řeknu až budeš větši. To néni pro děcka. |
| Durkon | Mnjó, mamo, já gómu. Na to se fčil neptám. |
| PANEL 1-3 |
| Durkon | Ale otec Statečnosekerák dnes ve štvrtečni škole řikal, že moc bohů može uzdravit každó ranu! |
| Durkon | Mohli bysme od Thórovéch kleriku vyptat, aby ti tó ruku vrátili! |
| PANEL 2-1 |
| Durkonova matka | Jó, hošo, to néni tak lehky. |
| Durkonova matka | Ze všeckéch trpasliku už je jenom névyšši kněz Ódina dosť nabóchané na to, aby zvládl takovy kózla. |
| Durkonova matka | A my nemáme dosť lovů na zacálováni teho daru, co by chtěl. Dyť ani nemáme dosť na cestu do hlavniho štatlu! |
| PANEL 2-2 |
| Durkon | Ale to néni fér! Jak možó Ódinovi knězi chtět love od uctivaču samotnyho syna jejich boha? |
| Durkonova matka | Tož klerici taky potřebujó nečim cálovat, né? |
| PANEL 2-3 |
| Durkonova matka | To máš stény jak dyž Thórovém knězom cálujeme, že přivolávajó dyšť na pola s chmelem a ječmenem z keréch se dělá náš ranni škopek. |
| Durkonova matka | Zlato zpusobuje oscilace mnohovesmiru, jak se řiká. |
| PANEL 3-1 |
| Durkon | Mamo, až dodělám školu, pudu hákovat a vydělám dost lováču abysme tě mohli nechat uzdravit! |
| Durkonova matka | Né, hošo. Nechceš celé svuj život jenom spravovat ten muj. Já budu v cajku. |
| Durkonova matka | Jediny co chcu, abys vyrostl a splašil sis nejakó děvčicu nebo fešáka a usadil se. |
| PANEL 3-2 |
| Durkon | Beztak by sem mohl makat s tetkó Širó ve střibrnéch dolech! |
| Durkonova matka | Durkone! Durkone!! |
| Durkon | Hneď se ji pudu optat! |
| Durkon - zlý duch | Takže tipuju, žes ty peníze nikdy nevydělal, co? |
| PANEL 3-3 |
| Durkon | Né. Dolováni mě nigdá moc nešlo. |
| PANEL 4-1 |
| Durkon | Misto teho sem se stal klerikem. Gómal sem, že se budu šprtat, než se to kózlo naučim sám. |
| Durkon | Fčil už to umim... ale od té doby, co to umim, mě nenechajó jit dom. |
| PANEL 4-2 |
| Durkon - zlý duch | Takže kdyby Odinovi klerici byli trochu štědřejší, nebo Thorovi klerici schopnější, ty bys nikdy nebyl v té pyramidě... |
| Durkon - zlý duch | ...a nestal by ses nástrojem pomsty mojí paní proti nim oběma. To je skvělý. |
| PANEL 4-3 |
| Durkon | Nebo se na to dá divat jináč: |
| Durkon | Nigdá by sem se nestal vercajkem pomsty tvoji pani, dybys mě nepoužival jako zasrané vercajk! |
| Durkon - zlý duch | Ano, jistě, ale takhle můžu být mnohem samolibější. |
