Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-2 |
| Crystal-golem | MŮJ NŮŽ |
| PANEL 2-1 |
| Haley | *kuck* |
| Crystal-golem | MŮJ |
| Crystal-golem | UKRADLAS
MŮJ NŮŽ |
| Crystal-golem | MŮJ |
| PANEL 2-2 |
| děvče z gnomobrany | Madam, jste v pořádku? |
| Haley | Odveď svoje lidi odsud, než je všechny pozabíjí! |
| Haley | Prostě běž! |
| PANEL 2-3 |
| děvče z gnomobrany | A co bude s váma? |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Hej, Crystal! Pamatuješ, jak jsem na tebe před tím tvým velkým rande hodila tu hromadu balónků s vodou? |
| Haley | To nebyla voda. |
| PANEL 3-2 |
| Bandana | Počkej! Já ti takhle nestačím! |
| Crystal-golem | JÁ TĚ |
| Crystal-golem | ZABIJU |
| Bandana | Klatě. |
| PANEL 4-1 |
| Crystal-golem | MNĚ NEUTEČEŠ |
| Haley | To není pravda! Teď zrovna ti utíkám! |
| Crystal-golem | TVOU VINOU
VŠECHNO BOLÍ |
| Haley | To taky není pravda. |
| PANEL 4-2 |
| Haley | Víš co myslím- |
| Haley | Já jsem tě jenom zabila. |
| PANEL 5-1 |
| Haley | Já tě prostě střelila, žádný štvaní s mladou paní. Taková férovka po zlodějsku. |
| Haley | Vpravdě ses ty kolikrát pokoušela o to samý, a mně se to jenom povedlo první. |
| PANEL 5-2 |
| Crystal-golem | SEM MRTVÁ |
| Crystal-golem | KVŮLI TOBĚ |
| Haley | Mrtvá a bezbo-
lestná. |
| Haley | Já z tebe neudělala šílenýho golema, co ho imrvére všechno bolí. Za to může někdo jinej. |
| PANEL 6-1 |
| Crystal-golem | BOZZOK MĚ POTŘEBUJE |
| Haley | Fakt? Nebo jen potřebuje způsob, jak mě zabít? |
| Crystal-golem | POTŘEBUJEŠ ZABÍT |
| Haley | Okej, to možná, ale i tak! |
| PANEL 6-2 |
| Haley | Tak jak jsem tě nechala, nepotřebovalas ani nějaký luxusní Vzkříšení, jen starý dobrý vobyčejňácký Oživ mrtvý. Sedm táců max, a to včetně těch nablblých přirážek, co si účtuje církev Lokiho. |
| Haley | Kolik myslíš, že utratil, aby z tebe udělal tuhle věc, hm? Desetkrát tolik? Dvacetkrát? |
| PANEL 7-1 |
| Haley | Kdyby mu na tobě záleželo, oživil by tě normálně a za zbytek peněz by ti pořídil amulety, brnění a magický předměty, se kterýma by se ti mě zabíjelo líp. |
| Haley | Místo toho ten magickej předmět udělal z tebe. |
| PANEL 7-2 |
| Haley | Seš pro něho jen tupej nástroj. |
| Haley | Teda to jsi byla vždycky, teď je to jenom doslovnější než předtím. |
| PANEL 7-3 |
| Crystal-golem | ALE |
| Crystal-golem | JÁ TĚ TAK
NESNÁŠIM |
| Haley | Tak ty mě nesnášíš, Crystal, tož fajn. To je fér. Já tebe na oplátku taky. |
| PANEL 8-1 |
| Haley | Ale já k tobě vždycky byla férová, i když to pravda bylo jen proto, žes mi nepřišla dost důležitá, aby stálo za to ti lhát. |
| PANEL 8-2 |
| Haley | Já tě střelila do ksichtu. |
| Haley | Bozzok ti vrazil kudlu do zad. |
| PANEL 9-1 |
| Crystal-golem | TYS MI TOHLE
PROVED |
(Tento díl přeložil myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
