Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Durkonova máma | Takjó, zlatičko, klidně si hré negde v rožku a já dám kochyň do cajku, ja? |
| Durkon | Hilfnu ti, mamo. |
| Durkonova máma | Nemusíš, Durkone, já to zvládnu. |
| PANEL 1-2 |
| Durkon | Ale mamo, pro mě je to lehčéší, sleduj! |
| Durkonova máma | Pusť, synko! Pár taléřů ešče unesu, nésu vyščave- |
| Durkon | Ale já unesu dvakrát toléj! Čuč na to, ma- |
| PANEL 2-1 |
| Durkonova máma | Durkone Alotrope Hromoštíte!!! Zízé, cos to tadyk napáchal!! |
| Durkon | Promiň, mamo. Ty... tys vypadala, že to máš těžký, a já sem chcel hilfnót. |
| PANEL 2-2 |
| Durkonova máma | Ach synko - seš dobré kluk. Dycinky se snažíš lidem hilfovat, a to je dobré zvyk. |
| Durkonova máma | Enemže bys nemňél nekemu hilfovat, než sa ho vyptáš. Negdy tym totiž možeš věci ešče zhoršiť. |
| PANEL 2-3 |
| Durkonova máma | Pobrals to? |
| Durkon | A... asi mnjó, mamo. Sorráč. |
| Durkonova máma | To je cajk, zlato. Só to enem taléře. |
| PANEL 3-1 |
| Durkonova máma | Mosím enem tendle měsíc vyhradit nejaké šesták a kaufnout nejaký iný. |
| Durkonova máma | Snad by ně mohl založit Kendro, než donde důchod... |
| PANEL 3-2 |
| Durkonova máma | A teď pali chystať sa do betle, synko. Přindu ti dat dobró noc, jak zametu. |
| Durkon | Mnjó, mamo! |
| Durkon - zlý duch | Vypni to. Uspí mě to do zapomnění, pokud budu muset vydržet ještě nějaký takhle nudný vzpomínky. |
| Durkon | A to sa može stať? |
| Durkon - zlý duch | Ne. |
| Durkon | Krucaj. |
| PANEL 3-3 |
| Durkon - zlý duch | Jseš na vysokým levelu - nemáš radši nějaký napínavý bitvy, co bych mohl zkouknout? Třeba nějaká velká slizká obluda, hm? |
| Durkon - zlý duch | Ukaž mi něco takovýho. |
| PANEL 4-1 |
| Durkon - zlý duch | No vida, tohle vypadá slibně. |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Jdu na ni! |
| Durkon | Mnjó,
kémo! |
| PANEL 6-2 |
| Durkon | Kémo? Seš v poho? |
| PANEL 7-1 |
| Durkon | Royu, kémo? Chceš hilfnót? Enem zakvedlé čapó, ešli chceš hilfnót. |
| PANEL 7-3 |
| Durkon | Tož ja, včíl nevím ešli kvedláš čapama záměrně, nebo enem tak kvedláš, bo seš zrovna požírané. |
| Durkon | Možná zkos kvedlat oběma sténě, ešli chceš, aby sem se do teho vložil? |
| PANEL 8-2 |
| Roy | Takže... nový pravidlo: |
| Roy | Pokud někdo zrovna žere jinýho člena tvé party, prostě sám od sebe vyrazíš a pokusíš se s tím něco udělat. |
| PANEL 9-1 |
| Durkon | Och, mnjó, kémo, sorráč. Nechcel som tam vtrhnót, ešlis to mňél pod palcem. |
| Roy | To je v poho, s tím si nelam hlavu. Vím, že nejsi zvyklý pracovat v týmu. |
| PANEL 9-2 |
| Roy | Tak pojď, dotáhnem to zpět do vesnice a shrábnem tu odměnu. |
| Durkon | Ceš pichnót s taháním teho mrtváka? |
| Roy | Ano, chci. |
| PANEL 9-3 |
| Durkon | Jéžda, všim sis teho? Já som si to asi nikdá tak nespojil... |
| Durkon - zlý duch | O čem to brbláš? |
| PANEL 10-1 |
| Durkon | Ty dvě vzpomínky. Ty to fakt negómeš? Od jedné k druhé vede jasná spojnica. |
| Durkon - zlý duch | Jaká? |
| Durkon | Ty to nepobí...? |
| PANEL 10-3 |
| Durkon | Obě só to skupinový večeře, ja? |
| Durkon | Akorát v tej druhej, ta skupina je ta večeřa! |
| Durkon | Jasný? |
| PANEL 11-1 |
| Durkon - zlý duch | Unnh. Pokud se tohle počítá za trpasličí vtipnost, bude to asi běh na dlouhou trať. |
| Durkon | Uch, to nic néni. |
| Durkon | Budeš sa moset čučet, jak na základce hlásim ten samé frk o klepání na vrata tak pětsetkrát. |
| PANEL 11-2 |
| Durkon - zlý duch | To se mám. Hádám, že se fakt je na co těšit. |
| Durkon | Mnjó. |
| PANEL 11-3 |
| Durkon | To je rozhodně neco, na co sa těšiť. |
