Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Haley | Jseš si tím jistý, tati? Míříme na podělanej severní pól. Pokud nepůjdeš taky, nevím, kdy a jestli vůbec se budu moct vrátit zpátky. |
| Jan Hvězdotřpytný | Neměj obavy, Haley! Dokážu se o sebe postarat. |
| Haley | Odkdy? |
| PANEL 1-2 |
| Jan Hvězdotřpytný | Poslední co potřebuju je, aby ses zdržovala opečováváním nějakého dědka. Budu v pohodě. |
| Haley | Ty mě nechápeš. Už jsem jednou nechala pár lidí, aby pokračovali v boji beze mě- |
| Haley | -abych právě zjistila, že jsou všichni mrtví. |
| PANEL 1-3 |
| Jan Hvězdotřpytný | A myslíš si, že je to tvoje chyba? |
| Jan Hvězdotřpytný | Zvládla by ses postavit tomu, co je zabilo levou zadní? |
| Haley | ...Ne. To ne. |
| PANEL 2-1 |
| Jan Hvězdotřpytný | Takže se tu trápíš jen tak pro nic za nic. |
| Haley | Ne pro nic. |
| Haley | Jen pro něco neovlivnitelnýho. |
| PANEL 2-2 |
| Jan Hvězdotřpytný | Jdi svou vlastní cestou. Šanci to zlepšit držíš ve svých rukou. |
| Jan Hvězdotřpytný | Ať je na tebe máma pyšná. |
| Haley | Ale co ty? |
| PANEL 2-3 |
| Jan Hvězdotřpytný | Ať jsem na tebe taky pyšný. |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Mám tě tak ráda. Tati. |
| Jan Hvězdotřpytný | Já tebe taky, kotě. |
| PANEL 3-2 |
| Elan | Ech. Pane Hvězdotřpytný? |
| Jan Hvězdotřpytný | Á, to jsi ty? |
| Haley | No tak, tati. |
| Elan | Radši nebudu vystupovat z lodi, protože vaše nová šéfová mě nejspíš pořád chce zabít- |
| PANEL 3-3 |
| Elan | -ale chtěl bych vám dát tohle. |
| Jan Hvězdotřpytný | Co to je? Výbušné Runy? |
| Elan | To je nový tajný plán pro boj s mým tátou, který jsem promýšlel cestou sem. |
| PANEL 4-1 |
| Elan | Sepsal jsem ho, tak vám ho mohu dát. |
| Jan Hvězdotřpytný | To je... |
| PANEL 4-2 |
| Jan Hvězdotřpytný | ...vážně dobrý, opravdu. Jó, to by mohlo jít. |
| Jan Hvězdotřpytný | Potřebujeme to nacvičit a sehnat správný vybavení, ale...jo. |
| PANEL 4-3 |
| Jan Hvězdotřpytný | Není to zlé. |
| Jan Hvězdotřpytný | Možná přece jen nejseš ďábelskej spící agent, co se infiltroval do mý rodiny, aby zničil vše, pro co jsem žil. |
| Elan | Vážně, to je to nejlepší, v co může doufat muž, že uslyší od otce své přítelkyně. |
(Tento díl přeložil Landsknecht.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
