Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.
Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.
(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)
Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Hilga | Co se děje? |
| Durkon | "Co se děje? Seš kurňa vdaná, to se děje!! |
| PANEL 1-2 |
| Hilga | Jo, ale říkala jsem ti, že jsem tomu utekla? Nebyla jsem šťastná. |
| Durkon | Chčasná? CHČASNÁ?? A co má chčestí co dělat s trpaslíkama? |
| PANEL 1-3 |
| Durkon | Mělas svatbu před bulvama bohů tvéch fotrů a prafotrů! Nemužeš na to hodit bobek jen bo se ti to nehodí! |
| Hilga | Božínku, je mi tááák líto, že mi nevyhovuje, co si banda mrtvejch trpaslíků myslí o mým osobním životě. MŮJ osobní život čili MOJE věc. |
| PANEL 2-1 |
| Durkon | Uch, poslóche se! Zníš jak ty lidi, furt to jejich "to je skvělý nápad, jdeme na to!" A jejich "nezcizitelné právo honu za štěstím". |
| PANEL 2-2 |
| Hilga | Hej, mně se život mezi lidma líbí! Oni mě aspoň nesvazujou pravidlama o mým milostným životě. |
| Hilga | Myslela jsem si, že to cítíš stejně. Proč bys s nima jinak cestoval? |
| Durkon | Děláš si šrófky? |
| PANEL 2-3 |
| Durkon | Nesnášim život mezi lidma! Šecko je hafo velký, hafo světlý, všude je moc hicna a už pět járů sem neměl pořádné škopek! |
| Durkon | Su tady, bo ně Nejvyšší Thorův Kněz dal befél, že mám klapat do lidskéch zemí a déchat tady dokud ně nepovolá! |
| PANEL 3-1 |
| Durkon | Su tady, bo je to má povinnost. A byt trpaslík je o tom dělat svó povinnost, aji dyž seš nechčastná. |
| Durkon | HLAVNĚ dyž seš nechčastná. |
| PANEL 3-2 |
| Hilga | Ale... já tě možná miluju. |
| Durkon | Moje mutr ně dycky biflila, že takový pocity mám vzít a pohřbít někde v temný části mý duše a nikdy už vo nich nekérovat. To je trpasličí způsob. |
| PANEL 3-3 |
| Durkon | A tvá povinnost je klapat dom a byt se svym starym. |
| Hilga | Ří... Říkaš mi, abych odešla? |
| PANEL 4-1 |
| Durkon | Mnjó. |
(První stovku dílů překládal na beton myyysha.)
Hledat hlášku v celém komiksu |
