Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Tarquin | Porazit mnohem silnějšího protivníka jen pomocí prostředí a svého důvtipu... Skoro jako já, když jsem byl na tvé úrovni. |
| Tarquin | Kromě toho, jaks vyplašil diváky. No, každý máme svůj styl, že ano. |
| PANEL 1-2 |
| Tarquin | Nemýlil jsem se v tobě: je tě škoda na to, abys bojoval na života a na smrt se zločinci. |
| Tarquin | Řekneme divákům, že tebe i toho půlorka pohřbily trosky a začneme s novým šampionem. |
| PANEL 1-3 |
| Roy | On je...? Thog, chci říct: Je mrtvý? |
| Tarquin | Obávám se, že to nezjistíme, dokud ho nevyhrabem. |
| Roy | Oh. |
| PANEL 2-1 |
| Tarquin | Nechtěl bys pro mě pracovat jako zvláštní agent? |
| Tarquin | Rozjel jsem nějaké dlouhodobější plány, které chtějí tu a tam pošťouchnout někým s podobným nadáním, jako máš ty. |
| Roy | Díky, ale o takovou práci opravdu nemám zájem. |
| PANEL 2-2 |
| Tarquin | Tohle je má nabídka: Pojď se mnou do paláce a promluv si s oddělením humanoidních zdrojů. Zajistím ti amnestii pro jakýkoliv zločin cos tu spáchal. |
| Tarquin | Dokonce ti vymažu trestní rejstřík. |
| Tarquin | Nelíbí se ti, co říkám? Klidně běž, jsi volný. Jsem však přesvědčen, že ti máme co nabídnout. |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Pro půlčíka taky? Amnestii, písemnou? |
| Tarquin | Jistě, jistě. Každý potřebuje poskoka. |
| Belkar | Ti poskáču po hlavě třeba hned. |
| PANEL 3-1 |
| Roy | A dva staříky, co jsem potkal v base. |
| Tarquin | Tak to moment. Nehodlám otevřít brány svého vězení a- |
| Roy | Slíbil jsem, že když odtud odejdu, vezmu je s sebou. |
| PANEL 3-2 |
| Roy | Zůstanou, zůstanu taky. |
| Tarquin | Hrmmmmm. Tak jo, opravdu si vážím chlapa, co drží své slovo. |
| Tarquin | Dobrá, dojednáno. Sdělte své údaje a jména těch dvou mému létajicímu koboldovi. |
| Kilkil | Takže, co vás dva vlastně přivedlo do Říše? |
| Roy | Oh, však znáte, jako všechny. |
| PANEL 4-1 |
| Kilkil | A to je...? |
| Roy | Uf... Památky a tak. |
| Kilkil | Vážně? Nejsme zrovna vyhlášenou turistickou destinací. Jaké památky? Konkrétně. |
| Roy | Ehm... no... tamty, eh... a taky... |
| Belkar | Jen tě tahá za vocas. Hledá nás spousta zemí za vydírání, ovlivňování poroty a porušování listovního tajemství. |
| Belkar | A tady sme se chtěli na chvíli zahrabat. |
| PANEL 4-2 |
| Kilkil | Á, ano, to už dává větší smysl. Pak by vás možná mohl zajímat Program pro Kvalifikované Uprchlíky. |
| Roy | Díky za krycí historku. |
| Belkar | „Krycí historku?“ Jako bys nikdy v životě nezdrhal před zákonem. |
| Belkar | A můžeš mi podat ten leták? |
