Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #814: Jen vítr to ví...

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
TarquinPánové, vítejte v Brontosauřím expresu.
TarquinO dost lepší, než se vracet pěšky, ne?
PANEL 1-2
RoyA není brontosaurus prostě jen apatosaurus s hlavou jiného dinosaura?
TarquinA hipogryf je jen kůň s hlavou a křídly ptáka, ale stejně mám z těch potvor postavených osm leteckých eskadron.
RoyHm, to je taky fakt.
KikilGenerále, tady jsou ti dva vězni, které propouštíme.
JanTarquine, ty jedovatej hade plazící se v písku! Měl jsem vědět, že-
PANEL 2-1
RoyKlídek, všechno zkazíš. Sám jsi říkal, že tě vždycky nějakou dokážou chytit.
RoyNo tak já sehnal oficiální milost, takže tě vůbec nebudou hledat. Ale JENOM, když se hodíš do klidu.
PANEL 2-2
TarquinChm, vypadáš nějak povědomě. Neznáme se odněkud?
JanMožná jsi mě viděl v aréně. Při prvním uvěznění jsem tam Uhýbal ostošest.
PANEL 2-3
JanJej, už vím. Možná jsi mě viděl, když ses bezohledně projížděl po mých občanských právech!
TarquinMožná. Nebo si tě taky můžu pamatovat z doby, kdy jsi kousal do ruky, co tě krmila.
PANEL 3-1
JanNebo jsi mě možní viděl, když jsem odvrhoval jho tyranie.
TarquinNebo jsi byl v jásajícím davu, když jsem místo anarchie nastolil řád a stabilitu.
PANEL 3-2
RoyNaše definice "hodit se do klidu" se dost liší.
JanAnarchie? Co takhle svobody?
TarquinTo je to samé.
JanTahle země tu tvoji stabilitu nepotřebuje.
TarquinVšichni potřebují moji stabilitu.
PANEL 3-3
JanTy fašoun-
RoyNo, tak fajn, generál si určitě rád odpustí čichání tvýho troglodytího puchu, takže prostě-
TarquinNe, ne, jsem si jistý, že ho znám. Kikile, ukaž mi jeho vězeňské záznamy.
PANEL 4-1
(citoslovce)ŠTOUCH
BelkarAle achich ouvej.
PANEL 4-3
BelkarKopance a držkopády.
BelkarCo jinýho čekat od poskoka hlavního klaďase.

(Tento díl přeložil Eygam.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):