Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #795: Zpátky tam, kde se něco děje

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
NaleHej! Vrať se!
ElanProč tohle padouši vůbec vykřikují?
ElanUž se někdo někdy vážně vrátil?
PANEL 1-2
ElanUÁÁ!!
ElanJejda, tati, nemohl ses prvně postarat o všechny podlahy a teprve pak stavět stěny?
PANEL 1-3
ElanNení čas si stěžovat, musím najít Durkona!
ElanJenom doufám, že jsou ostatní v pořádku...
NaleHej! Nesnaž se o střih na jinou scénu těsně předtím, než tě chy...
PANEL 2-1
VaarsuvisDuhová sprška!
ZZ`dtriMagická od...
VaarsuvisAno, ano, já vím, magická odolnost!
PANEL 2-2
VaarsuvisAvšak kterak může tvá odolnost býti takto nezdolatelná? Jsme-li na stejné úrovni, má šance na její překonání by měla býti solidní!
ZZ`dtriPosílená.
ZZ`dtriOdbornosti a tak.
PANEL 2-3
ZZ`dtriPro boj s tebou.
VaarsuvisÁÁÁÁÁ!!
PANEL 3-1
VaarsuvisNu dobrá, pak se tedy musím spolehnouti na těch nemnoho kouzel, jimiž mohu tvou magickou odolnost obejíti.
VaarsuvisSilová klec!
PANEL 3-2
ZZ`dtriDimenzionální...
ZZ`dtri...dveře.
VaarsuvisPROKLATĚ!
PANEL 3-3
VojákGenerále, ta elfka, která přicestovala s vaším synem, bojuje s neznámým drowským mágem v předsálí arény.
TarquinHm. Je tam někde můj syn nebo jeho přítelkyně?
VojákNe, pane.
PANEL 4-1
TarquinTak se od nich držte dál a nechte je, ať si to mezi sebou vyřídí. Nemá cenu ztrácet další vojáky.
TarquinAž ten zápas skončí, přijdu vám je pomoct zatknout.
PANEL 4-2
TarquinMyslím, že teď to začne být zajímavý.
PANEL 5-1
Thogthog pocťen být v konečné bytvje proťejškú!
RoyUž mě tak štve pořád od vás poslouchat o "zlých protějšcích"!
PANEL 5-2
RoyNejsi můj opak, Thogu! Dvě věci musí být skoro stejný až na jeden, dva faktory, aby byly svoje opaky!
Thogeh.. thog myslel velkej meč proťy velké sekyře!
RoyTo taky nejsou opaky!
PANEL 5-3
RoyStejně tak můžeš říct, že je můj opak Nale: dobrej a špatnej vůdce!
Thognale je ten dobrej, jo?
PANEL 6-1
RoyNebo Sabina! Ona je zlá žena, já dobrý muž! Opaky!
Thogdobrá poznámka, to thoga nenapadlo.
RoyNE! To není dobrá poznámka!
PANEL 6-2
RoyNejsi nic výjimečnýho, Thogu! Nejsi můj opak ani mně rovnej!
RoyUž jsem za svůj život porazil dost zlých tupců a porazím jich ještě hodně, až skončím s tebou!
RoyNemáme nic společnýho!
PANEL 6-3
RoyNIC!!!
PANEL 7-1
Roy*uf!*
Tak je to za náma. Teď to sudí odvolají, ne?
Thogkecálek rozbyl thogovy zub!
RoyCo? Cos to ře-
PANEL 8-1
ThogKECÁLEK ROZBYL THOGOVY ZUB!

(Tento díl přeložil Stilgar.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):