Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Roy | Tak co se tu děje? Ven s tím! |
| Jan | Rodinné záležitosti, kámo. Nepleť se. |
| Roy | Když jsem se posledně nepletl, někdo mi bodal do barda. |
| Elan | Myslím, že se od "pajzáku" dá říct i sloveso. Někdo ti pajzal barda. |
| PANEL 1-2 |
| Haley | To je dobrý, Royi. Dohlédni na strýčka Žofré a já si pokecám s tátou. |
| Jan | Hej! |
| Haley | Stejně teď před nikým jiným nic neřekne. |
| Roy | Jestli se pohneš, rozdrtím tě tak, jak každé Elanovo slovo drtí mou mysl. |
| Elan | Páni, TAK krutí být nemusíme... |
| PANEL 2-1 |
| Haley | Hele tati: Už od mýho narození jsi byl vždycky jedinej, kdo pokaždý poznal že lžu. |
| Haley | Zní to, že lžu, když říkám, že je Elan na naší straně? |
| Jan | Není to lež jako taková, kotě. Jen si myslím, že tě obalamutil. |
| PANEL 2-2 |
| Jan | Víš, odmala ses hodně změnila. |
| Haley | Dík, že sis všim. |
| Jan | Bylas tehdy tak... vnímavá. |
| Haley | Tati! |
| PANEL 2-3 |
| Jan | Ten blonďák tě očividně využívá, aby se dostal ke mně. |
| Haley | Jasně, všechno je vždycky o tobě, co? |
| Jan | Kotě, přemýšlej rozumně. Proč by Tarquin infiltroval tvůj tým, aby se dostal k TOBĚ? |
| Haley | Ale on ne... AAARGH! |
| PANEL 3-1 |
| Haley | Přestaň být tak paranoidní! |
| Jan | Ty začni být paranoidnější! Takhle jsem tě nevychoval! |
| PANEL 3-2 |
| Haley | Ne, tati. To ne. |
| Haley | Naučil jsi mě nikdy nikomu nevěřit. Lhát a podvádět a nechávat pocity zamčené v malé skříňce uvnitř hlavy. |
| Haley | A nemáš ponětí, jak mi to pohnojilo život. |
| Haley | Byl ze mě málem Blázen s velkým B, jen abych se naučila otevřít se lásce. |
| PANEL 3-3 |
| Jan | Lásce? Prosím řekni, že nemluvíš o tom velkým plešounovi. |
| Haley | Ne. |
| Jan | Ten půlčík? |
| Haley | Samá voda. |
| Haley | Jo a fuj. |
| PANEL 4-1 |
| Haley | Mluvím o Elanovi, otče. Miluju ho. |
| PANEL 4-2 |
| Jan | Aáááágh! Ty to nechápeš?! Tak si takoví lidi získávaj tvou důvěru! Že tě přinutí je milovat! |
| Haley | Jo, otče, přesně! Někoho miluješ a proto mu věříš! |
| PANEL 4-3 |
| Haley | "Věřit" není sprostý slovo, víš? |
| Jan | Jasně že ne. |
| Jan | Sprostý slova jsou neškodný. |
| PANEL 5-1 |
| Haley | Věřils mámě. |
| Jan | To bylo něco jinýho. |
| Haley | Ne, to nebylo. |
| PANEL 5-2 |
| Jan | Pamatuješ si den, kdy máma zemřela? |
| Haley | Jak se na to můžeš vůbec ptát? |
| Haleyina máma | Vy oba... |
| Haleyina máma | ...buďte lepší. |
| Haleyina máma | Lepší než tohle město. Než všechno tady. |
| PANEL 6-1 |
| Jan | O co si myslíš, že se v téhle zasrané poušti vůbec snažím? |
| Jan | Já ti to řeknu: Zkouším užít svůj talent na něco trochu lepšího než olupování bohatých. |
| Haley | Já taky, tati. Našla jsem něco lepšího, co můžu dělat, ale... Je to těžký. Sklouzávám. |
| Haley | Sejdu na scestí nebo mě to někam stáhne nebo se ztratím. S Elanem je to snazší. |
| PANEL 6-2 |
| Haley | Elan je nejlepší člověk, co jsem kdy potkala. Ano, někdy je trochu tupý. |
| Haley | Většinou. |
| Haley | Ale je... Já nevím. Čestnej. Nezkaženej. A určitě lepší než já. |
| Haley | Dělá ze mě lepší Haley jen tím, že je u mě. A je to skvělej pocit. |
| PANEL 7-1 |
| Jan | Spíš s nepřítelem, mladá dámo. Je syn toho nejhoršího padoucha, co znám. |
| Haley | No a? |
| Jan | Geny nezapřeš. Rodině můžeš vždy věřit - v dobrém i ve zlém. |
| PANEL 7-2 |
| Jan | Vsadil bych poslední měďák, že je tak zlej jako jeho otec. |
| Haley | Tu sázku beru. |
| Jan | Tak to jsi cucák. |
| Haley | Lepší cucák než cynik. |
| Jan | Cynikové žijou dýl. |
| PANEL 7-3 |
| Jan | No projednou nemám zájem padnout do pasti, ať už mi on a jeho otec nastražili co chtěli. |
| Jan | Klidně s ním odejdi, jestli chceš, ale já s tebou nepůjdu. |
| PANEL 8-1 |
| Haley | Tati! No tak buď rozumn... |
| Jan | Zapomeň na to. Nakonec přijdu na to, jak se odsud dostat i bez tebe. A pak osvobodím místní lidi od zlýho otce tvýho zlýho přítele a tvá máma na mě bude pyšná. |
| PANEL 8-2 |
| Haley | Ty-- AGH! Dobrá! Seď si tady a nech se užírat červama! To na mámu určitě zapůsobí! |
| Haley | Když mě teď omluvíš, půjdu zachránit svět, zatímco tu hniješ! |
