Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Tarquin | Oceňuju, žes mi dnes dal okusit, o co jsem přišel. |
| Elan | Co tím myslíš? |
| Tarquin | Tvoje dětství. Však víš, jak jsme dnes schválně dělali dětinské věci... |
| Elan | Eh? |
| Tarquin | Všechny ty dětinské věci jsme dělali, abych věděl, jaké by to bylo, kdybys se mnou vyrůstal, že ano? |
| Elan | Asi tě nechápu, tati. |
| PANEL 1-2 |
| Tarquin | To nic, běž se umýt a něco zakousni, za dvě hodiny začne přehlídka. |
| Elan | Díky, tati! |
| Tarquin | Počkej, Elane! |
| PANEL 1-3 |
| Tarquin | Chtěl jsem ti ještě říct, že jsem na tebe pyšný. |
| Tarquin | Na to, jak jsi vyrostl. |
| PANEL 2-1 |
| Tarquin | Vpravdě jsem se od doby, co se z Nalea stalo to, co se stalo, bránil tomu mít další děti. |
| Tarquin | Bál jsem se, že by můj další potomek byl tak zkažený jako on. |
| Tarquin | Ale teď jsem potkal tebe a zjistil, že je z tebe hrdina, no... Jsem trochu smutný, že jsem nebyl součástí tvé výchovy. |
| PANEL 2-2 |
| Elan | Tati, proč... Proč jsi odešel? Proč jsi musel jet dobýt jinou zemi? Nemohl jsi vzít mě a mámu s sebou? |
| Elan | Proč jsi mě nikdy nepřišel navštívit, když jsem vyrůstal? |
| PANEL 2-3 |
| Tarquin | Elane, to- Ty nevíš proč? Máma ti nikdy neřekla, proč jsme se rozešli? |
| Elan | Ne! Jediné, co vím, že na těch piknicích táta-syn musela máma nosit falešný knír a ten ji svrběl. Svrběl! |
| PANEL 3-1 |
| Tarquin | Elane... Tvá matka mě požádala, ať odejdu. bylo její přání, abych tebe a Nalea už neviděl. |
| Tarquin | To já vzal k soudu o výchovu dětí ji, ale bojovala se mnou o každou píď. |
| Tarquin | Nakonec jsme dosáhli kompromisu, že si každý nechá jedno dítě. To už mě spor tak unavoval, že jsem souhlasil. |
| PANEL 3-2 |
| Tarquin | Napsal jsem ti dopis, který tohle objasňoval, když ti bylo 15. Máma ho asi vyhodila |
| Elan | Proč- proč by to dělala? |
| Tarquin | Asi abys mě nevyhledával, co já vím. Ženy umí být malicherný. |
| PANEL 3-3 |
| Elan | Nemůžu uvěřit, že by mi vlastní máma lhala! |
| Tarquin | Nemá smysl se nad tím teď rozčilovat, Elane. jsi tady. A jsi tady akorát na čas... |
| PANEL 4-1 |
| Tarquin | -protože ať už tak nebo onak, osud tohoto národa je ve tvých rukou! |
| PANEL 4-2 |
| Elan | Počkat, cos tím myslel? |
| Tarquin | To nic. Jen taková temná předzvěst na potom. |
| PANEL 4-3 |
| Elan | Hm, aha. |
| Elan | Tak proto se i ztlumila světla? |
| Tarquin | Jo. Stmívače jsem nechal nainstalovat už při stavění paláce. Fakt za to stály! |
| Elan | Hustý! |
