Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
PANEL 1-1 |
první akolyta | Ministře Malacku? Je tu ten zbožný poutník, o kterém jsme vám říkali. |
druhý akolyta | Chtěl mluvit s kancléřem Kilkilem, ale ten se ještě nevrátil. |
Malack | Ano, ano uveďte ho dál. |
PANEL 1-2 |
Malack | Vítej v mé kapli, Bratře— eh... |
Durkon | Hromoštít. Durkon Hromoštít, kněz Thóra. Su.. éé.. su tady aby sem neco zjistil o pár typkách co só v lochu... |
PANEL 1-3 |
Malack | Thór? Ušel jsi dlouhou cestu ze Severního kontinentu, bratře Hromoštíte. |
Durkon | Nó, tož gómete jak to je. Jednó vystrčite prdel z baráku na nejakó misu a za chvilu vás tahnó přes pul světa. |
PANEL 2-1 |
Malack | Á, na dobrodružný život potulného klerika si moc dobře vzpomínám. |
Malack | Ta věčná snaha o udržení hitpointů všech čtyř či pěti skoro-sebevražedných vykradačů hrobek rozhodnutých je vyplýtvat za každou cenu. |
Malack | Jako vylévat vodu z potápějící se lodi náprstkem, povětšinou. |
PANEL 2-2 |
Durkon | Mnjó, mnjó! Dycky „Tož kurňa! Mohli byste jednó vydržet aspoň 10 minut bez teho abyste si propichli aortu? Aspoň jednó?“ |
Malack | He he. Tak tak. |
PANEL 2-3 |
Malack | A když ne tohle, tak skučí, abys jim spravil další puchýře nebo říznutí o papír. |
Durkon | Mnjó, ale na pořezáni papirem si musite dávat bacha. |
Durkon | U nás doma temu řikáme „pomsta stromů“. |
PANEL 3-1 |
Malack | Posaď se tu. Zatím, co budeš čekat, dáme si šálek krevnicového čaje. |
Durkon | Tož co by né. |
Durkon | Negómete, za jak dlóho se ten óřednik vráti? |
Malack | Dlouho ne, předpokládám. Musel letět dolů svědčit u soudu. |
PANEL 3-2 |
Kilkil | Ztratil jsem formuláře. |
Gannji | Cože? Vždyť jste je dneska ráno vyplnil! |
Gannji | Dva lidi a elf? Dvanáct tisíc zlatých? |
PANEL 3-3 |
právník Novák | Vaše ctihodnosti, bez důkazů o výplatě odměny, která vyprovokovala tu rvačku, bychom chtěli změnit naše stanovisko na Vinen. |
právník Proházka | Radši na Extra-Vinen. Ne, SUPER-Vinen. Ultra-Hyper Vinen! |
právník Procházka | Prosím, nebijte nás. |
PANEL 4-1 |
Gannji | Ty malej červe, jak jsi mohl ztratit mizernej kus papíru jen za pár hodin? |
Kilkil | Já... já... se omlouvám, to není moje... podívejte, dostal jsem pro vás vzkaz. Jen,,, jen si ho přečtěte. |
PANEL 4-2 |
vzkaz | Nikdo ze mě nebude tahat prachy před mým synem. Těším se, až vás uvidím umírat v aréně.
—Tarquin |
PANEL 4-3 |
Gannji | Ten kříženec čubky a krysího hovna!! |
Kilkil | Také po mně chtěl, abych přidal: „Modli se, abych to ještě nezměnil.“ |
Kikil | Říkal, že už budete vědět. |