Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

OOTS #704: Mrtvý muž nedělá proslovy

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
Příšera v temnotáchHele, když je teď premiér, znamená to, že-
RudoplášťNe, to neznamená, že je ze sýra, a ne, nesmíš si ho sežrat.
Příšera v temnotáchTak to potom nic.
PANEL 1-2
JirixTak jako většina z vás jsem vyrůstal ve vesnici odtud co by kamenem dohodil.
Jirix...A tím co by "kamenem dohodil" myslím "týdenní nucený pochod tím směrem".
PANEL 1-3
Jirix
A jak už zmínil Svrchovaný Vůdce, byl jsem zabit, když na věž zaútočili elfští kouzelníci a nebezpečný azuritský vzbouřenec ve zmatku uprchl.
PANEL 2-1
Jirix
Jako další věc si pamatuju, jak jsem se probudil na železné plošině. Přede mnou stála obrovská armáda, jakou jsem nikdy předtím neviděl.
Jirix
Řady a řady duší mrtvých stály v pozoru - každý voják, goblinoid, který zemřel ve věrných službách našeho lidu.
Jirix
Byl tam i chlápek, co mu dlužím 20 zl - prekérní situace!
hobgobliniHa! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
PANEL 3-1
Jirix
Uvědomil jsem si, že je to má odměna na věčnosti - sloužit ve velké armádě mých předků v bitvách v jiných světech, které smrtelníci jen stěží pochopí.
Jirix
Běžel jsem na své místo.
Jirix
Ale jakmile jsem dostal svou zbroj, uslyšel jsem za sebou hlas. Hlas jako ocel a stín, který mi řekl vše o tom, kam v tomto bláznivém světě patřím.
Jirix
Ten hlas řekl:
TemnýNe.
PANEL 3-2
Jirix
Byla to fialová podoba samotného Temného, našeho jediného boha. Položil mi na rameno svou silnou ruku a pravil.
TemnýJeště nepřišel čas, aby ses připojil k mé armádě, Jirixi. Ještě tě čeká mnoho bitev ve světě živých.
TemnýBudou to bitvy v obchodě, logistice, diplomacii a v intrikách, nicméně to budou bitvy.
TemnýNyní jdi. Můj pravý prorok tě očekává.
Jirix
A pak, se mi zatmělo před očima. Když jsem se zase probudil, byl jsem zde a díval se do zelené tváře našeho Svrchovaného Vůdce.
PANEL 4-1
JirixPřátelé, náš bůh mi dal úkol.
JirixNe, nám VŠEM dal úkol. Máme budovat tento národ, aby byl tou nejvyspělejší a nejbezpečnější zemí na této planetě.
PANEL 4-2
JirixA vybudujeme ho cihlu po cihle. Neříkám, že to bude lehké, ale rozhodně se tak stane.
JirixGoblini BUDOU mít své zasloužené místo na světě.
PANEL 4-3
JirixJá tedy nevím jak vy všichni, ale já nemám chuť vrátit se k nebeské armádě čistit kartáčkem latríny!
hobgobliniHa! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
JirixTak jo, bando, guláš a cheesburgery pro všechny!
PANEL 5-1
RudoplášťNemyslíš, že tam bylo trochu moc hospodských vtipů?
JirixLegitimní mírový vůdce by měl vypadat uvolněně. Myslel jsem, že to pomůže vysvětlit přechod.
Rudoplášť...To doufám.
PANEL 5-2
RudoplášťPamatuj, jakmile najdeme Xykonův škapulíř, zůstaneš tu na to sám. Můžeš mi Poslat žádost o radu, ale nejspíš se nebudu moct vrátit.
JirixHele, jen jsem šťastný, že nás tu Xykon nechá žít.
PANEL 5-3
RudoplášťFráze jako "mrtvá váha" a "nepotřebné rozptylování" hrály v těch rozhodnutích hlavní roli.
RudoplášťCelá horda je trochu moc pomalá a samostatně slabá, aby byla k užitku tam, kam jdeme a jemu se nápad nechat vás tu tancovat na paladinských hrobech zdál jen o trochu zábavnější než vás do jednoho pozabíjet.
PANEL 6-1
RudoplášťNezapomeň, že budeme potřebovat všechny ty dělníky zpátky v kanálech, než se Xykon vrátí ze svých "pochůzek".
JirixNetušíš náhodou, kam mohl jít?
RudoplášťNe. A myslím, že my dva jsme jediní, kteří vědí, že je pryč.
PANEL 6-2
RudoplášťTohle občas dělá. Zmizí jen aby se objevil s nějakým novým trikem.
RudoplášťA když nemá svůj škapulíř, nepředpokládám, že bude pryč dlouho. Nech dav trochu bavit, ale pak si najdi výmluvu, abys to rychle utnul.
PANEL 6-3
RudoplášťPoslyš, Jirixi... To v tvé řeči... To o Temném...
RudoplášťOpravdu se to stalo?
JirixNaprosto všechno. I když jsem možná něco vynechal.
RudoplášťTřeba?
PANEL 7-1
JirixNo, nebyl jsem si jistý, kdy bude vhodné ti to říct, ale měl pro tebe zprávu. Ohledně Plánu a tak.
RudoplášťZprávu? Pro mě? Co to bylo?
PANEL 7-2
Jirix"Neposer to."
PANEL 7-3
RudoplášťTeda, na božské zjevení to bylo celkem příjemně přímé.
JirixA pak dodal: "Ale v klidu, žádnej tlak," což bylo celkem pěkné, ne?

(Tento díl přeložil Landsknecht.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNásledujícíNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):